1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:27,750 --> 00:00:33,250
<i>Jedan, dva, tri, četiri,</i>

4
00:00:33,333 --> 00:00:38,583
<i>pet, šest, sedam, osam!</i>

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,625
{\an8}<i>I evo ga,
naš novi nacionalni prvak u boksu,</i>

6
00:00:43,708 --> 00:00:45,833
{\an8}<i>Abdul Hameed!</i>

7
00:00:45,916 --> 00:00:48,250
{\an8}<i>Da! Zlato za Maleziju!</i>

8
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
{\an8}<i>Hameed je
boksački prvak jugoistočne Azije!</i>

9
00:00:52,375 --> 00:00:53,291
{\an8}ZLATO ZA MALEZIJU!

10
00:00:53,375 --> 00:00:55,750
<i>U redu, gore! Izravan udarac!</i>

11
00:00:55,833 --> 00:00:59,041
<i>Slijedio je aperkat južnjakom,
gurajući ga udesno!</i>

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,083
<i>Ovo je sjajno za Abdula Hameeda.</i>

13
00:01:01,166 --> 00:01:05,708
<i>S tri pobjede u nizu,
Bijesni neće biti poraženi!</i>

14
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
<i>- Hameed!
- Hameed izmiče, stvarajući otvor.</i>

15
00:01:09,166 --> 00:01:11,916
<i>Bang! Jedan aperkat i pao je!</i>

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,916
<i>Boksač s Filipina je pao!</i>

17
00:01:14,000 --> 00:01:15,958
<i>Abdul Hameed ponovno pobjeđuje!</i>

18
00:01:16,041 --> 00:01:18,875
<i>On je sljedeći prvak Azije u srednjoj kategoriji.</i>

19
00:01:18,958 --> 00:01:22,625
<i>The Furious je sada ponos Malezije!</i>

20
00:01:25,541 --> 00:01:27,541
<i>Poznati nacionalni boksač Abdul Hameed</i>

21
00:01:27,625 --> 00:01:31,750
<i>sudjelovao je u prometnoj nesreći
i proglašen je mrtvim na mjestu događaja.</i>

22
00:01:31,833 --> 00:01:36,791
<i>- Tko će biti sljedeći Furious?
- Tko će nakon ovoga zamijeniti The Furious?</i>

23
00:01:36,875 --> 00:01:38,333
<i>Firdaus je izbjegao i pronašao otvor!</i>

24
00:01:38,416 --> 00:01:40,625
<i>- Firdaus je dobio svoj prvi meč.
- Pobijedio je!</i>

25
00:01:40,708 --> 00:01:43,708
<i>Nisam očekivao da će tako dobro nastupiti.</i>

26
00:01:43,791 --> 00:01:46,375
<i>Nasljednik Abdul Hameeda
ide iznenađujuće dobro.</i>

27
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
<i>Još jedan nokdaun!</i>

28
00:01:48,083 --> 00:01:52,208
<i>To je još jedna pobjeda
za Abdul Firdausa The Furious!</i>

29
00:01:52,291 --> 00:01:54,958
<i>S četiri uzastopne pobjede,</i>

30
00:01:55,041 --> 00:01:58,750
<i>ponos Malezije
je doista spektakularan.</i>

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
<i>Firdaus ponovno pobjeđuje!</i>

32
00:02:00,333 --> 00:02:04,625
<i>Ime "The Furious" odjekuje
na međunarodnoj sceni!</i>

33
00:02:04,708 --> 00:02:07,333
<i>Svom protivniku i njegovom timu,
dobro se odmori i vrati jači.</i>

34
00:02:07,416 --> 00:02:08,791
<i>Želim im sve najbolje.</i>

35
00:02:08,875 --> 00:02:14,458
<i>I želio bih zahvaliti svojoj obitelji
koji me podržavao sve ovo vrijeme,</i>

36
00:02:14,541 --> 00:02:17,083
<i>cijeli tim, treneri,
i tim za promociju.</i>

37
00:02:17,166 --> 00:02:19,958
<i>I vrijeme je za slavlje!</i>

38
00:02:20,041 --> 00:02:22,583
<i>Ozbiljna nesreća
jutros u centru grada</i>

39
00:02:22,666 --> 00:02:26,666
<i>ubio ženu
nacionalnog boksača Abdula Firdausa.</i>

40
00:02:26,750 --> 00:02:29,583
<i>Ovim bih želio službeno objaviti</i>

41
00:02:29,666 --> 00:02:32,750
<i>da idem u mirovinu
i više se neće pridruživati natjecanjima.</i>

42
00:02:32,833 --> 00:02:35,375
<i>- Želio bih iskoristiti ovu priliku...
- Abdul Firdaus je otišao u mirovinu.</i>

43
00:02:35,458 --> 00:02:39,083
<i>Sada je pitanje,
tko može preuzeti naslov</i>

44
00:02:39,166 --> 00:02:41,333
<i>ponosa Malezije?</i>

45
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
<i>Ulazak u ring,</i>

46
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
<i>ponos Filipina!</i>

47
00:02:50,708 --> 00:02:56,166
<i>Visok je 178 cm i težak 77 kg,</i>

48
00:02:56,250 --> 00:03:00,958
<i>Javier Santos The Jawbreaker!</i>

49
00:03:01,916 --> 00:03:06,791
<i>I njegov protivnik iz Malezije,</i>

50
00:03:06,875 --> 00:03:11,416
<i>visok 180 cm i težak 78 kg,</i>

51
00:03:11,500 --> 00:03:15,416
<i>Hakim The Beast!</i>

52
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
<i>Udahni.</i>

53
00:03:32,250 --> 00:03:34,333
<i>Izdahni.</i>

54
00:03:34,416 --> 00:03:35,583
<i>Udahni...</i>

55
00:03:36,708 --> 00:03:38,250
gospodine Firdus.

56
00:03:38,333 --> 00:03:42,958
Zacjeljivanje tvojih rebara
je sporiji nego što sam očekivao.

57
00:03:43,041 --> 00:03:47,291
Prije ovoga, banka
predložio refinanciranje.

58
00:03:47,375 --> 00:03:48,583
Da.

59
00:03:49,291 --> 00:03:53,125
Tako je, gospođice.
Zar nema drugog načina osim toga?

60
00:03:53,208 --> 00:03:55,416
Restrukturiranje ili tako nešto?

61
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
Da, znam kako rade banke.

62
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
Ali molim vas, gospođice.

63
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
U redu.

64
00:04:03,166 --> 00:04:04,875
U redu, gospođice. Hvala.

65
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Mama, sjedni.

66
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
OK, hvala.

67
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
Žao nam je, odbijeno je.
Imate li drugu karticu?

68
00:04:18,041 --> 00:04:20,083
Ne. Čekaj malo.

69
00:04:26,375 --> 00:04:27,916
Slušati.

70
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
Uzet ću samo mamine lijekove.
Ja ne trebam svoj.

71
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
- Jeste li sigurni?
- Da, provjerit ću s liječnikom kasnije.

72
00:04:33,750 --> 00:04:35,041
Ja ću platiti u gotovini.

73
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
U redu.

74
00:04:39,833 --> 00:04:42,416
Firdevs! Ja sam tvoj obožavatelj broj jedan!

75
00:04:42,500 --> 00:04:44,375
- Možemo li napraviti selfie?
- Naravno.

76
00:04:44,458 --> 00:04:47,750
Firdus, Danial te je pitao
boriti se mjesecima.

77
00:04:47,833 --> 00:04:50,958
- Zar nećeš prihvatiti njegov izazov?
- Ne, ne svađam se više. Otišao sam u mirovinu.

78
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
Prošlo je dosta vremena
otkako sam te vidio kako se boriš.

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,166
Tvoj aperkat je bio sjajan.

80
00:04:54,250 --> 00:04:57,041
Firdus Bijesni!

81
00:04:57,125 --> 00:04:58,291
Alija čeka.

82
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
- Kasnimo.
- Oprosti, moram ići.

83
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
- Vidimo se, u redu? Bok.
- Dobro, Firdevs.

84
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
- Bori se dalje, Firdevse!
- Da, hvala.

85
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Stop! Natrag u kut.

86
00:05:29,791 --> 00:05:31,375
- Jesi li dobro?
- U redu.

87
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Što kažete na sastanak s Datom?

88
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
- Bio sam spreman održati prezentaciju.
- Bok.

89
00:05:58,875 --> 00:06:00,500
Javi mi ako nešto bude.

90
00:06:00,583 --> 00:06:03,500
Naravno. OK, bok.

91
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
- Bok.
- Bok, tata.

92
00:06:05,500 --> 00:06:06,833
Ja sam danas posljednji čovjek koji opet stoji.

93
00:06:06,916 --> 00:06:08,625
I ja sam bio takav kad sam bio klinac.

94
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
Moraš otvoriti prozor, Aliya.
Klima uređaj je pokvaren.

95
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
U redu.

96
00:06:17,125 --> 00:06:19,083
Treći i posljednji krug.

97
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
Spremno, kutija!

98
00:07:15,625 --> 00:07:22,625
GODINA 2000

99
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
- Idi.
- Udari jedan, dva.

100
00:07:25,458 --> 00:07:26,541
- Idi.
- Idi, Firdevs.

101
00:07:26,625 --> 00:07:28,333
Udari ga u rame, Firdevs!

102
00:07:28,416 --> 00:07:30,833
- Idi!
- Napad!

103
00:07:30,916 --> 00:07:34,000
- Idi!
- Napad!

104
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
- Idi!
- Udari opet!

105
00:07:35,458 --> 00:07:37,750
Vau, opusti se.

106
00:07:43,916 --> 00:07:46,375
- Ruke gore.
- Firdevs.

107
00:07:46,458 --> 00:07:48,916
Stav južnjaka. Popravite rad nogu.

108
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Što je ovo, Kim? Jeste li umorni?

109
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Ustani, Kim. Ostala je još minuta.

110
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
ne želim!

111
00:07:54,000 --> 00:07:56,041
Rekao si da želiš biti The Furious
kao tvoj tata!

112
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
- Točno.
- Začepi!

113
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
Kim, ustani.

114
00:08:01,000 --> 00:08:02,083
Opustiti.

115
00:08:02,875 --> 00:08:04,750
- Kamo ideš?
- Ignoriraj ih, Kim.

116
00:08:04,833 --> 00:08:05,916
- Tako si slab.
- Nastavimo.

117
00:08:06,000 --> 00:08:08,208
Pratit ću tvoj tempo, Kim. hajde

118
00:08:08,291 --> 00:08:09,750
Kim, kamo ideš?

119
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
Ustani, Kim. Nemoj biti takav.

120
00:08:12,041 --> 00:08:13,333
Kanta za smeće.

121
00:08:13,416 --> 00:08:14,833
- Kim, brzo ustani.
- Svi, pauza!

122
00:08:14,916 --> 00:08:16,208
Pauza od pet minuta.

123
00:08:16,291 --> 00:08:17,625
- Da!
- Da!

124
00:08:17,708 --> 00:08:19,291
Nema potrebe biti tako sretan.
Nastavit ćemo za trenutak.

125
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
Firdus, napravi tri kruga
kombiniranih vježbi aperkata južne šape.

126
00:08:22,416 --> 00:08:23,375
U redu, tata.

127
00:08:42,958 --> 00:08:44,041
Firdevs.

128
00:08:45,375 --> 00:08:48,041
Za tvoju prvu utakmicu. Otvori ga.

129
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Opa, nove cipele!

130
00:08:56,250 --> 00:08:58,375
- Ima moje ime, Kim.
- Sviđa li ti se?

131
00:08:58,458 --> 00:08:59,875
Sviđa mi se, tata.

132
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Ovo je prvi korak
da postane The Furious.

133
00:09:04,208 --> 00:09:06,125
- Hvala ti, tata.
<i>- Jab.</i>

134
00:09:06,208 --> 00:09:08,625
Ubod, križ.

135
00:09:08,708 --> 00:09:10,291
Udarac, križ, kuka.

136
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
U redu. Sada, udarac, križ, kuka, pivot.

137
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
Južni aperkat!

138
00:09:13,708 --> 00:09:15,416
- Sad...
- Dušo.

139
00:09:19,500 --> 00:09:20,958
Hakim.

140
00:09:21,791 --> 00:09:25,916
Kupit ću ti nove cipele
za vaš prvi meč u budućnosti.

141
00:09:26,000 --> 00:09:27,416
Ne želim to!

142
00:09:27,500 --> 00:09:30,958
Hakime, ti se uvijek želiš duriti.

143
00:09:31,041 --> 00:09:33,125
Pokušajte održati svoje raspoloženje.

144
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Održi svoje raspoloženje, Kim.

145
00:09:35,125 --> 00:09:38,083
Kamo ideš, Kim?
Kamo bježiš?

146
00:09:38,166 --> 00:09:40,500
- Dođi ovamo!
- Samo je buljio.

147
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
- Uhvati me!
- Možda je malo uznemiren.

148
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
ja znam

149
00:09:43,666 --> 00:09:47,916
Ali tijelo mu je još slabo,
nedovoljno jaka.

150
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
A njegova ćud...

151
00:09:50,583 --> 00:09:51,958
To je stvarno teško kontrolirati.

152
00:09:52,041 --> 00:09:55,125
Dušo, samo te želi učiniti ponosnom.

153
00:09:56,166 --> 00:09:57,666
ja znam

154
00:09:57,750 --> 00:10:01,041
Ali ako je moguće,
Želim da nauči nešto drugo.

155
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
Proučite polje
to će bolje jamčiti njegovu budućnost.

156
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
- Kamo ideš?
- Razumijem.

157
00:10:07,166 --> 00:10:09,208
Ali razumije li Hakim?

158
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
- Možeš li me uhvatiti?
- Dođi ovamo!

159
00:10:11,000 --> 00:10:13,791
Ne želiš popustiti, zar ne?

160
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
- Kamo bježiš?
- Uhvati me!

161
00:10:15,750 --> 00:10:18,750
- Ja sam The Furious. Neću popustiti.
- Hej, što je ovo? Uzvraćaš napad!

162
00:10:27,875 --> 00:10:29,666
Evo, vaša plaća.

163
00:10:29,750 --> 00:10:34,791
Minus 100 jer si ga udario
u lice u trećoj rundi.

164
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Jo.

165
00:10:35,958 --> 00:10:39,083
Obećao si davno
da ćeš me učiniti profesionalcem.

166
00:10:39,166 --> 00:10:40,666
Kada će se to dogoditi?

167
00:10:40,750 --> 00:10:43,791
Opusti se, Kim. Čemu žurba?

168
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
- Misliš li da je moj posao lak?
- Gubiš mi vrijeme ovdje.

169
00:10:47,041 --> 00:10:50,791
hej Ako želiš brzo,
trebaš si pomoći.

170
00:10:50,875 --> 00:10:52,166
Slijedite moje upute.

171
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Moraš biti više kao Filipinac.

172
00:10:54,000 --> 00:10:57,833
Upoznati puno ljudi. Sprijateljiti se.

173
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
Ne trebaju mi ​​prijatelji.

174
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Želim se boriti!

175
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
Vidjeti?

176
00:11:03,750 --> 00:11:06,041
To je tvoj problem.

177
00:11:06,125 --> 00:11:10,083
Vaš problem je u tome
imaš previše ponosa.

178
00:11:10,166 --> 00:11:12,708
Uvijek se želiš dokazati.

179
00:11:12,791 --> 00:11:15,125
Želite li da vam se ljudi dive?

180
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
Ili se želite prevariti?

181
00:11:17,583 --> 00:11:19,375
U boksu se ne radi samo o vama.

182
00:11:19,458 --> 00:11:24,333
Trener, ne. Uopće nije bilo tako loše.

183
00:11:24,416 --> 00:11:27,083
Nije me čak ni oznojio.

184
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
Nema ni prilike za razmišljanje.

185
00:11:29,000 --> 00:11:32,708
Bez obzira što radi, nastavlja skakati.

186
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Javier.

187
00:11:34,833 --> 00:11:36,083
razumijem.

188
00:11:39,250 --> 00:11:40,625
koji je tvoj problem?

189
00:11:41,333 --> 00:11:46,333
Samo se vrati i plači pred svojim tatom.

190
00:11:47,750 --> 00:11:49,916
Gubitak pa plač!

191
00:11:55,291 --> 00:11:56,375
Beskoristan.

192
00:11:58,625 --> 00:12:01,000
Misli da zna sve o boksu,

193
00:12:01,083 --> 00:12:03,000
kada zapravo,
on ne zna ništa o tome.

194
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Stvarno je glup. On je beznadan.

195
00:12:05,666 --> 00:12:07,083
Stvarno je beskoristan!

196
00:12:08,958 --> 00:12:10,333
glupane!

197
00:12:10,416 --> 00:12:11,458
hej

198
00:12:12,541 --> 00:12:14,916
Stop!

199
00:12:50,958 --> 00:12:54,375
Dobro, vidimo se opet
na <i>The Daily Sportcast,</i>

200
00:12:54,458 --> 00:12:57,166
sportski podcast broj jedan u Maleziji.

201
00:12:57,250 --> 00:12:59,083
Sigurna sam da ste svi uzbuđeni

202
00:12:59,166 --> 00:13:02,083
jer imamo
poseban gost danas s nama.

203
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
I sam je rekao da je poseban.

204
00:13:05,208 --> 00:13:08,833
U redu, veliki pljesak
za Danial The Alpha!

205
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
Da!

206
00:13:16,833 --> 00:13:18,791
Što je ovo, Jo?

207
00:13:18,875 --> 00:13:20,791
Pokušavao je započeti svađu sa mnom!

208
00:13:20,875 --> 00:13:24,250
Trebao bi me braniti. Ja sam tvoj borac!

209
00:13:24,333 --> 00:13:26,166
<i>Ne više, budalo!</i>

210
00:13:26,250 --> 00:13:29,291
<i>Bio sam za novac,</i>

211
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
<i>ali donio si mi nevolje.</i>

212
00:13:34,000 --> 00:13:37,416
<i>Pa sada, spakiraj svoje stvari</i>

213
00:13:38,041 --> 00:13:39,750
<i>i bježi s tog mjesta!</i>

214
00:13:40,500 --> 00:13:43,541
<i>Da se nisi usudio više me vidjeti, ološu!</i>

215
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
- Jesi li poludio?
- <i>Idi!</i>

216
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
<i>Vratite se odakle ste došli!</i>

217
00:13:48,666 --> 00:13:50,250
<i>Vjeruj mi.</i>

218
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
<i>Nitko neće htjeti
imati posla s tobom nakon ovoga.</i>

219
00:13:52,458 --> 00:13:54,291
<i>Ti si smeće!</i>

220
00:13:55,333 --> 00:13:57,708
U redu, Danial. Želim te iskreno pitati.

221
00:13:57,791 --> 00:14:01,833
Mislim da je tvoj nedavni video izazov
bio malo nepristojan.

222
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
IDIOT! ŽELIŠ LI BITI HEROJ? IĆI!

223
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
<i>Društvo, dođite ovamo.</i>

224
00:14:08,666 --> 00:14:13,250
<i>Danas ću vas dovesti
neki dobar sadržaj.</i>

225
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
<i>Idemo.</i>

226
00:14:14,875 --> 00:14:17,750
Znam da je video bio malo ekstreman.

227
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Pa evo, želim se javno ispričati.

228
00:14:22,291 --> 00:14:26,125
Zapravo, odrastao sam
kao Firdusov obožavatelj broj jedan.

229
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
<i>U redu, evo.</i>

230
00:14:29,791 --> 00:14:32,333
{\an8}Društvo, evo ga.

231
00:14:33,083 --> 00:14:35,375
{\an8}Grob Abdul Hameeda.

232
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
{\an8}Takozvana legenda.

233
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
<i>Ovo je moje mišljenje o The Furiousu.</i>

234
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
<i>Vaš se sin boji suočiti sa mnom!</i>

235
00:14:46,250 --> 00:14:48,666
Ali nakon što je otišao u mirovinu,

236
00:14:48,750 --> 00:14:51,375
nitko se nije mogao mjeriti s njegovim standardima.

237
00:14:52,375 --> 00:14:55,000
Pa moram nešto učiniti
za malezijski boks.

238
00:14:56,625 --> 00:14:59,375
Mislim da mogu biti ponos Malezije.

239
00:15:01,000 --> 00:15:04,458
Tako da nemam drugog izbora.
Moram ga izazvati.

240
00:15:04,541 --> 00:15:08,291
<i>Jer ako ne uzmem
naslov The Furious od njega,</i>

241
00:15:08,375 --> 00:15:10,750
<i>sve ovo neće imati smisla.</i>

242
00:15:10,833 --> 00:15:12,333
Vau, u redu.

243
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
Prije nego završimo ovu sesiju,

244
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
Želim ti dati priliku, Danial,

245
00:15:16,291 --> 00:15:19,791
kako bi uživo klicali Firdevsu.

246
00:15:23,250 --> 00:15:24,875
Firdevs.

247
00:15:25,791 --> 00:15:29,208
Sin legendarnog Abdula Hameeda.

248
00:15:29,291 --> 00:15:31,166
<i>Prihvati moj izazov.</i>

249
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
<i>Ne budi kukavica!</i>

250
00:15:33,666 --> 00:15:36,000
<i>Da! To je to, dečki.</i>

251
00:15:36,791 --> 00:15:39,041
<i>Danial Alpha.</i>

252
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
<i>Hvala svima.</i>

253
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
Kakav kreten!

254
00:15:51,583 --> 00:15:54,416
Razvoj boksa u Maleziji

255
00:15:54,500 --> 00:15:56,208
ima potencijala, Dato'.

256
00:15:56,291 --> 00:15:58,500
- OK?
- U redu.

257
00:16:02,625 --> 00:16:05,250
- U redu, mama?
- U redu.

258
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
- Izgledaš zgodno.
- Hvala ti mama.

259
00:16:20,500 --> 00:16:22,208
- Mama.
- da

260
00:16:22,291 --> 00:16:23,750
- Što je ovo, mama?
- Što?

261
00:16:23,833 --> 00:16:24,750
Ovaj.

262
00:16:25,375 --> 00:16:27,416
Bože, nije toliko.

263
00:16:27,500 --> 00:16:32,208
Tek toliko da plati dug
i što je za sada dospjelo.

264
00:16:32,291 --> 00:16:35,333
Mama, mogu sve ovo podnijeti.

265
00:16:35,958 --> 00:16:37,416
Bože moj.

266
00:16:38,875 --> 00:16:40,208
- Mama.
- Da?

267
00:16:40,291 --> 00:16:42,708
- Tvoja ogrlica...
- Dosta je bilo.

268
00:16:45,333 --> 00:16:50,083
Molim se da vaša današnja prezentacija
ide glatko,

269
00:16:50,166 --> 00:16:52,125
da nećeš biti nervozan,

270
00:16:52,208 --> 00:16:55,458
i to će Bog učiniti
svi tvoji poslovi lakši.

271
00:16:56,875 --> 00:16:59,041
- Amen.
- Amen.

272
00:16:59,125 --> 00:17:02,291
Osim toga, bio sam u toj teretani
dugo vremena.

273
00:17:03,291 --> 00:17:04,208
Ali mama...

274
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
- Što?
- Tata.

275
00:17:05,625 --> 00:17:07,833
Idemo. kasnim.

276
00:17:08,750 --> 00:17:10,041
U redu, idemo.

277
00:17:10,125 --> 00:17:11,250
- Bok.
- Bok.

278
00:17:11,333 --> 00:17:12,791
- Mama.
- Da?

279
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
- Hvala.
- Nema na čemu.

280
00:17:14,833 --> 00:17:15,750
Sad ću krenuti.

281
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
- Čuvaj se.
- Mir neka je s tobom.

282
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
I vama mir.

283
00:17:31,375 --> 00:17:35,000
Lydia, ovo je moja posljednja seansa.
Neću biti sljedeći mjesec.

284
00:17:35,083 --> 00:17:39,000
Ali Sani, imamo zanimljivije
boksački program sljedeći mjesec.

285
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
Želim trenirati da postanem MMA borac
u drugoj teretani.

286
00:17:41,000 --> 00:17:42,708
Pa možda sljedeći put, u redu?

287
00:17:42,791 --> 00:17:44,500
- Bok, Sani.
- Hej, lijepo odijelo.

288
00:17:44,583 --> 00:17:45,875
Hvala.

289
00:17:45,958 --> 00:17:46,916
Što je bilo?

290
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
Ovo je treći put ovaj mjesec.

291
00:17:48,666 --> 00:17:51,208
u redu je To je njihov izbor.
Što još možete učiniti?

292
00:17:51,291 --> 00:17:52,625
Lydia, marka.

293
00:17:53,875 --> 00:17:57,125
Trener! Ne brini, još sam tu!

294
00:17:57,208 --> 00:17:58,750
- Palac gore!
- U redu, gotovo.

295
00:17:58,833 --> 00:18:00,708
- Tako je entuzijastičan. Gotovo? U redu.
- Gotovo.

296
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
U redu, hvala.

297
00:18:03,416 --> 00:18:04,916
Čekaj malo, Firdus.

298
00:18:05,583 --> 00:18:08,083
Ovi su računi bili neplaćeni
za dva mjeseca.

299
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
Dobrota.

300
00:18:13,208 --> 00:18:15,083
u redu je Poslije ću ih riješiti.

301
00:18:15,166 --> 00:18:16,208
- U redu.
- U redu.

302
00:18:16,291 --> 00:18:18,291
- Proširite svoj stav.
- Sretno s tim susretom.

303
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
- Nemojte ih držati preblizu.
- Hvala.

304
00:18:19,958 --> 00:18:21,416
- Udarite i gurnite tijelo naprijed.
- Emmet.

305
00:18:21,500 --> 00:18:22,416
- Hej.
- Hej.

306
00:18:22,500 --> 00:18:24,083
Sve u redu? Kako je na nastavi?

307
00:18:24,166 --> 00:18:25,500
Sve je u redu.

308
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
samo je...

309
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
To je on.

310
00:18:30,166 --> 00:18:32,375
Čeka te od ranije.

311
00:18:33,916 --> 00:18:35,500
Dobro jutro šampione!

312
00:18:38,166 --> 00:18:41,625
pitam se.
Zašto se ne želiš boriti protiv Daniala?

313
00:18:44,708 --> 00:18:47,833
Novčana nagrada nije mala.

314
00:18:47,916 --> 00:18:51,541
Pazi na usta.
Ne jure svi za novcem kao ti, Bront.

315
00:18:51,625 --> 00:18:53,416
Prije ovoga, brinuli ste se za prave boksače.

316
00:18:53,500 --> 00:18:56,125
Zašto si zauzet brigom
ovih boksačkih influencera sada?

317
00:18:56,208 --> 00:18:59,500
Ne, zašto me toliko želi izazvati?

318
00:18:59,583 --> 00:19:01,791
Jer on je tvoj obožavatelj, Firdus.

319
00:19:02,583 --> 00:19:06,875
Također mislim da ima talenta
biti poput tebe, The Furious.

320
00:19:06,958 --> 00:19:10,000
To je apsurdno.
Taj klinac samo želi novac i glamur.

321
00:19:10,083 --> 00:19:11,166
Pitaj njega.

322
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
Ako je stvarno obožavatelj Jelke,
gdje su mu maniri?

323
00:19:13,666 --> 00:19:16,208
Zašto je stao na grob Jelinom pokojnom tati?

324
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Idi i pitaj ga.

325
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
Mrav. Ohladi, Emmet.

326
00:19:19,625 --> 00:19:22,875
Kao što sam rekao, novac za klađenje
nije mali iznos.

327
00:19:22,958 --> 00:19:23,833
Ogroman je.

328
00:19:23,916 --> 00:19:28,333
S ovim novcem Daus se može nagoditi
svi nepodmireni dugovi teretane.

329
00:19:28,416 --> 00:19:30,083
ostatak?

330
00:19:30,166 --> 00:19:32,791
Može platiti školovanje svoje kćeri
ili što već.

331
00:19:36,500 --> 00:19:40,791
Daus, želim da razmisliš
o ovoj stvari pažljivo.

332
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Još nešto.

333
00:19:45,125 --> 00:19:47,000
ako ne ti,

334
00:19:47,083 --> 00:19:49,833
tko će još braniti ime tvog pokojnog tate?

335
00:19:49,916 --> 00:19:52,000
Hameed The Furious.

336
00:20:09,291 --> 00:20:10,458
Sućut, Mastura.

337
00:20:10,541 --> 00:20:12,583
Nisam očekivala da će tako iznenada otići.

338
00:20:13,208 --> 00:20:14,708
Molimo za strpljenje.

339
00:20:14,791 --> 00:20:18,083
Mas, ako ti treba pomoć,
samo mi javi. Ne budi sramežljiva.

340
00:20:24,000 --> 00:20:25,291
Firdevs.

341
00:20:26,083 --> 00:20:27,166
znate li

342
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
Mama me više ne voli.
Ona me želi prodati!

343
00:20:30,041 --> 00:20:32,500
Kim! Slušajte ovdje.

344
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Ona to neće učiniti. Ona nije takva!

345
00:20:36,375 --> 00:20:38,291
Obećavam da ću se brinuti za tebe.

346
00:20:38,375 --> 00:20:40,333
U redu? Ja ću se pobrinuti za tebe.

347
00:20:58,041 --> 00:20:59,833
{\an8}Wagyu je poput borca.

348
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
{\an8}GROMA U RAMENU

349
00:21:01,041 --> 00:21:05,125
Kad to dobro shvatiš,
postaje skupo.

350
00:21:05,666 --> 00:21:08,083
Mnogi ljudi imaju talent.

351
00:21:08,791 --> 00:21:11,375
Za mnoge se kaže da imaju ugled.

352
00:21:11,458 --> 00:21:15,541
Ali kada meso uđe u tavu,
gori.

353
00:21:16,666 --> 00:21:19,541
Dato', moja teretana stvarno ima potencijala.

354
00:21:19,625 --> 00:21:22,166
Kao što piše u mom prijedlogu--

355
00:21:23,333 --> 00:21:24,291
Ispričavam se.

356
00:21:33,083 --> 00:21:35,541
Budimo iskreni.

357
00:21:37,041 --> 00:21:40,708
Šest mjeseci. Velika konkurencija.

358
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
Želim vidjeti tvoj wagyu na tanjuru.

359
00:21:45,125 --> 00:21:47,666
U suprotnom, ovo će biti dug.

360
00:21:55,291 --> 00:21:56,250
U redu, Dato.

361
00:22:00,083 --> 00:22:01,708
Nastavimo jesti.

362
00:22:06,500 --> 00:22:09,458
Yo, što ima, alfanoidi? Isac ovdje.

363
00:22:09,541 --> 00:22:11,583
Dobro došli u Alpha Gym,

364
00:22:11,666 --> 00:22:15,500
mjesto gdje se rađaju pravi borci.

365
00:22:15,583 --> 00:22:19,625
Za vašu informaciju,
svi ovdje marljivo rade.

366
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
Dolaze ovamo svaki dan da budu bolji,

367
00:22:22,625 --> 00:22:26,125
jači i čvršći nego dan prije.

368
00:22:26,208 --> 00:22:30,000
Sada, želim izazvati
svi koji gledaju ovaj prijenos uživo.

369
00:22:30,083 --> 00:22:32,791
Ako misliš da si borac,

370
00:22:32,875 --> 00:22:35,458
dođi ovamo, uđi u ring i bori se sa mnom.

371
00:22:35,541 --> 00:22:38,083
što ti misliš usuđujete li se

372
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
U redu. Nabil, dobro radiš. Samo tako nastavi.

373
00:22:40,541 --> 00:22:41,875
U redu.

374
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
Ovdje je naš stalak s robom.

375
00:22:43,916 --> 00:22:46,208
<i>Imamo majice, rukavice i čaše.</i>

376
00:22:46,291 --> 00:22:48,500
<i>Sve je ograničeno izdanje.</i>

377
00:22:48,583 --> 00:22:50,791
<i>Ako možeš pobijediti protiv mene,</i>

378
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
<i>Sve ću to dati besplatno.</i>

379
00:22:53,958 --> 00:22:55,833
Ali ako izgubiš...

380
00:22:55,916 --> 00:22:58,250
Morat ćeš platiti dvostruko, brate.

381
00:22:58,333 --> 00:23:02,375
Ovo je Alpha Gym.
Ovdje mogu preživjeti samo jaki.

382
00:23:02,458 --> 00:23:04,833
Taj tip izgleda kao da ima stila.
Kako bi bilo da ga pokušamo pitati?

383
00:23:04,916 --> 00:23:07,250
Hej brate

384
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

385
00:23:10,875 --> 00:23:13,083
Čuo sam da si izazivao ljude na borbu
tijekom live streama.

386
00:23:15,416 --> 00:23:18,083
To je sve za naš live stream za danas.
Vidimo se sutra, u redu?

387
00:23:20,416 --> 00:23:21,875
Brate, opusti se.

388
00:23:21,958 --> 00:23:23,875
To je samo zbog sadržaja.
Ne treba biti tako ozbiljan.

389
00:23:23,958 --> 00:23:26,500
Ali postoji popust
ako se želite registrirati danas.

390
00:23:26,583 --> 00:23:28,583
- Možeš dovesti prijatelja...
- Pa, jesi li ti borac?

391
00:23:29,583 --> 00:23:31,208
Želim se boriti odmah!

392
00:23:34,083 --> 00:23:38,125
U redu, ali ako izgubiš,
morat ćete platiti dvostruku kaznu.

393
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
Šuti, idiote.

394
00:23:41,916 --> 00:23:42,958
hajde

395
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Idi, Alpha!

396
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
Ne nosiš pokrivala za glavu.

397
00:23:50,875 --> 00:23:52,958
Mislite da ste profesionalac?
Ja ću te dokrajčiti.

398
00:23:54,416 --> 00:23:56,208
Idi, Alpha!

399
00:23:56,291 --> 00:23:57,458
Hajde, Alpha!

400
00:24:01,041 --> 00:24:02,416
brate!

401
00:24:05,541 --> 00:24:07,875
Brani brate!

402
00:24:07,958 --> 00:24:09,916
brate!

403
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Je li ovo tvoj borac?

404
00:24:12,916 --> 00:24:15,833
- Što?
- Nemoj mi gubiti vrijeme ovako boksajući.

405
00:24:15,916 --> 00:24:18,416
Danial! gdje si

406
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Izađi, kukavice!

407
00:24:21,291 --> 00:24:22,333
hej

408
00:24:30,083 --> 00:24:31,666
ovdje sam

409
00:24:33,791 --> 00:24:35,000
Što nije u redu s tobom?

410
00:24:43,333 --> 00:24:44,791
Sada ste spremni za polazak.

411
00:24:50,833 --> 00:24:57,375
OVO JE SPOSOBNOST
NASLJEDNIKA ABDUL HAMEDA? SMEĆE!

412
00:24:58,541 --> 00:25:01,541
<i>- Firdus, ako se bojiš boriti sa mnom...</i>
- Hej.

413
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
- Ustani!
<i>- Nemoj me vrijeđati!</i>

414
00:25:03,375 --> 00:25:05,041
Nemoj spavati ovdje.

415
00:25:05,125 --> 00:25:07,500
<i>Je li ovo Abdul Hameedov nasljednik?</i>

416
00:25:07,583 --> 00:25:08,958
<i>Slabo!</i>

417
00:25:12,125 --> 00:25:14,375
KUKAVICA!

418
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Ben, moram te zamoliti za uslugu.

419
00:25:17,250 --> 00:25:20,708
Poznajete li nekog profesionalnog boksača

420
00:25:20,791 --> 00:25:23,375
koji tek počinju
da mogu trenirati?

421
00:25:23,458 --> 00:25:27,041
Da. Ne danas, ali ako znaš nekoga,

422
00:25:27,125 --> 00:25:29,083
predloži mi ih. U redu?

423
00:25:29,166 --> 00:25:31,791
Dobro. Bok, Ben. Hvala.

424
00:25:31,875 --> 00:25:35,458
OK, bok. To je dobro.

425
00:25:35,541 --> 00:25:37,916
Zašto želite trenirati druge boksače?

426
00:25:38,000 --> 00:25:39,416
Želiš da se bori protiv Daniala?

427
00:25:39,500 --> 00:25:42,083
Ne, ovo je moj projekt s Datom.

428
00:25:42,750 --> 00:25:43,791
Da.

429
00:25:43,875 --> 00:25:46,958
Znači nećeš prihvatiti Danilov izazov?

430
00:25:47,041 --> 00:25:49,833
Alija, zar nisam u penziji?

431
00:25:49,916 --> 00:25:53,750
Osim toga, ako se želim boriti,
Moram se boriti s profesionalnim boksačem.

432
00:25:53,833 --> 00:25:56,416
Oni su samo YouTuberi.

433
00:25:56,500 --> 00:25:58,166
Samo se igraju.

434
00:25:59,250 --> 00:26:00,791
Pogledaj se!

435
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
Dobro, čekaj.

436
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
- U redu je, idi prvi. čekaj me.
- U redu.

437
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
Zdravo? Da, Lydia.

438
00:26:16,000 --> 00:26:18,041
Lydia, što je bilo?

439
00:26:18,125 --> 00:26:20,791
Onaj o kojem sam ti pričao. To je on.

440
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
tko si ti

441
00:26:23,416 --> 00:26:24,916
Zašto koristiš ime mog oca?

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
Jer si beskoristan.

443
00:26:28,958 --> 00:26:30,250
Kukavica.

444
00:26:30,333 --> 00:26:33,041
Dopustio si tatinom dostojanstvu
biti gažen pred ljudima.

445
00:26:33,125 --> 00:26:36,208
Ne budi nepristojan.
Govoriš o mom tati.

446
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
On je i moj tata.

447
00:26:39,000 --> 00:26:40,291
Firdevs.

448
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
Hakim.

449
00:26:50,583 --> 00:26:52,583
Jesi li sretan bez mene?

450
00:26:55,208 --> 00:26:56,333
Kim.

451
00:26:58,000 --> 00:26:59,916
Hakime, opusti se. Budite strpljivi.

452
00:27:00,708 --> 00:27:02,125
Ne traži me.

453
00:27:03,500 --> 00:27:04,583
Kim.

454
00:27:08,250 --> 00:27:10,750
<i>Evo, Kim. Pogledajte svoje tehnike klizanja.</i>

455
00:27:10,833 --> 00:27:13,875
Rocky Marciatto ima stvarno sjajan tajming.

456
00:27:13,958 --> 00:27:16,750
Ne. Naš tata je bolji.

457
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
tako je.

458
00:27:19,041 --> 00:27:21,000
- Zar ne?
- Naš tata je bolji.

459
00:27:21,833 --> 00:27:24,250
Želim biti velik poput tate.

460
00:27:24,333 --> 00:27:25,791
I meni također.

461
00:27:26,375 --> 00:27:30,083
Imat ćemo ovakve karte
s našim licima na njima, Firdevs.

462
00:27:30,166 --> 00:27:33,000
Firdevs Bijesni i Hakim Bijesni.

463
00:27:33,083 --> 00:27:36,166
Stvarno? Hakim Bijesni?

464
00:27:36,250 --> 00:27:37,416
Vas?

465
00:27:38,166 --> 00:27:39,500
Još uvijek piškiš u hlače.

466
00:28:03,541 --> 00:28:04,750
Kim.

467
00:28:08,375 --> 00:28:10,250
Žao mi je zbog onoga ranije, Kim.

468
00:28:13,166 --> 00:28:14,708
ja...

469
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
Ne znam što bih rekao, Kim.

470
00:28:18,000 --> 00:28:19,666
Sada ste svi odrasli.

471
00:28:20,291 --> 00:28:23,083
Vrijeme leti, zar ne?

472
00:28:27,833 --> 00:28:30,625
Hakime, vratimo se.

473
00:28:34,791 --> 00:28:35,875
Vratiti se?

474
00:28:42,125 --> 00:28:43,041
Gdje se vratiti?

475
00:28:44,000 --> 00:28:45,250
Čija kuća?

476
00:28:46,416 --> 00:28:47,416
Vaš?

477
00:29:15,791 --> 00:29:17,208
<i>- Pomozi mi, Firdevs!
- Hakime!</i>

478
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
- Firdevs!
- Hakime!

479
00:29:19,375 --> 00:29:20,708
Firdevs!

480
00:29:20,791 --> 00:29:22,500
Hakim, mama!

481
00:29:23,500 --> 00:29:25,708
Hakim, mama. Pomozite Hakimu...

482
00:29:36,208 --> 00:29:39,500
Kamen, papir, škare...

483
00:29:41,208 --> 00:29:44,125
Kamen, papir, škare...

484
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Provjerite, molim.

485
00:30:09,750 --> 00:30:11,583
Kakav je tvoj život?

486
00:30:19,208 --> 00:30:20,125
Kim.

487
00:30:21,000 --> 00:30:22,666
Znam da si ljuta, Kim.

488
00:30:22,750 --> 00:30:24,666
Ali ovo moraš znati.

489
00:30:24,750 --> 00:30:26,416
Nije to to
nismo te uopće tražili.

490
00:30:26,500 --> 00:30:30,875
Kako bismo to znali
Teta Abby bi se odjednom razvela?

491
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
Zatim je nestala.

492
00:30:33,000 --> 00:30:34,708
Zamolili smo veleposlanstvo za pomoć.

493
00:30:34,791 --> 00:30:37,166
Pokušali su nazvati,
ali broj nije bio u funkciji.

494
00:30:37,250 --> 00:30:38,916
Ne želim znati stare priče.

495
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
Vratio sam se samo iz jednog razloga.

496
00:30:41,875 --> 00:30:43,333
Želim braniti ime svog pokojnog oca.

497
00:30:45,791 --> 00:30:46,833
razumijem.

498
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
Ali ti si ga nesmotreno napao.
To nije u redu, Kim.

499
00:30:53,083 --> 00:30:55,416
Barem sam uzvratio, zar ne?

500
00:30:55,500 --> 00:30:57,083
Nisam sjedio skrštenih ruku.

501
00:30:57,166 --> 00:30:59,041
Nisam dopustio da mu se pogazi ime.

502
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Za razliku od tebe.

503
00:31:01,625 --> 00:31:03,041
Ti si samo kukavica.

504
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Misliš da se ne mogu boriti?

505
00:31:06,666 --> 00:31:08,458
Borio sam se godinama u Manili.

506
00:31:08,541 --> 00:31:11,750
OK, žao mi je.
Nisam te htio naljutiti, Kim.

507
00:31:11,833 --> 00:31:15,458
Dugo te nisam vidio, Kim.

508
00:31:17,000 --> 00:31:17,916
taj...

509
00:31:19,041 --> 00:31:20,416
želim platiti.

510
00:31:20,500 --> 00:31:23,166
AWIE'S SHOP

511
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
Kim.

512
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Vaš rad nogu

513
00:31:28,458 --> 00:31:29,708
može se poboljšati.

514
00:31:29,791 --> 00:31:32,583
Daj mi priliku da ti malo pomognem.

515
00:31:33,500 --> 00:31:34,833
Dođi u teretanu.

516
00:31:34,916 --> 00:31:36,125
Imam svoje mjesto.

517
00:31:37,000 --> 00:31:37,875
Gdje?

518
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
To je moja stvar.

519
00:31:40,833 --> 00:31:43,166
U redu, čekaj.

520
00:31:46,000 --> 00:31:47,666
Naša stara soba u teretani.

521
00:31:47,750 --> 00:31:49,416
Možeš ostati tamo.

522
00:31:50,750 --> 00:31:53,833
Mama ovih dana rijetko dolazi u teretanu.
Boli je noga.

523
00:31:55,416 --> 00:31:58,250
Znam da imaš puno posla.
Ne želim ni ja tebi smetati.

524
00:31:58,333 --> 00:32:02,916
Ali barem postoji mjesto
da se presvučeš.

525
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
Hoćeš li samo nositi
ista odjeća?

526
00:32:11,708 --> 00:32:13,416
Oprostite, soba je neuredna.

527
00:32:13,500 --> 00:32:15,458
Emmet i Lydia vratili su se ranije.

528
00:32:15,541 --> 00:32:17,083
Danas nema nastave.

529
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
Kasnije ću promijeniti madrac.

530
00:32:34,291 --> 00:32:37,708
Ako ti nešto treba...

531
00:33:01,833 --> 00:33:05,375
Čuo sam Hameedovog nasljednika
došao se boriti protiv tebe. Tko je to bio?

532
00:33:05,458 --> 00:33:06,375
ne znam

533
00:33:07,291 --> 00:33:09,583
Poslao je tako slabog klinca.

534
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Gleda li me s visine?

535
00:33:16,208 --> 00:33:18,500
Ako se ne želi svađati, zaboravi.

536
00:33:18,583 --> 00:33:21,875
Imam borca iz inozemstva
tko je stvarno zainteresiran za borbu--

537
00:33:21,958 --> 00:33:23,041
Ne!

538
00:33:27,666 --> 00:33:30,125
Koliko ti puta moram reći?

539
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Moram se boriti s njim

540
00:33:34,750 --> 00:33:37,833
jer ne može biti
dva ponosa Malezije.

541
00:33:39,750 --> 00:33:43,166
Bit ću samo ja.

542
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
Alija.

543
00:33:56,000 --> 00:33:59,125
Liječnik je rekao da bi moglo potrajati
još dva-tri sata.

544
00:33:59,791 --> 00:34:01,208
- U redu.
- Što to radiš?

545
00:34:01,291 --> 00:34:03,625
Pravopis. Sljedeći tjedan,
Ja ću biti predstavnik škole.

546
00:34:03,708 --> 00:34:05,125
Stvarno?

547
00:34:06,291 --> 00:34:09,083
- Nedostatak.
- Nedostatak?

548
00:34:09,166 --> 00:34:12,208
NEDOSTATAK.

549
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
Nedostatak.

550
00:34:14,083 --> 00:34:17,000
U redu. Da vidimo...

551
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
- Bratstvo.
- Bratstvo?

552
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
BRATSTVO.

553
00:34:22,875 --> 00:34:24,083
Bratstvo.

554
00:34:24,166 --> 00:34:25,416
super.

555
00:34:25,500 --> 00:34:27,666
Kao čika Hakim, zar ne?

556
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
Kako znaš za strica Hakima?

557
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
Pa baka uvijek gleda
na starim slikama.

558
00:34:46,000 --> 00:34:48,250
{\an8}<i>Kad god idemo na tržnicu,</i>

559
00:34:48,333 --> 00:34:51,333
{\an8}<i>ona uvijek pita druge
o Filipinima.</i>

560
00:34:51,416 --> 00:34:53,416
{\an8}<i>Bok, ljudi. Ovo je moja baka.</i>

561
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
Gleda stari album.

562
00:34:56,916 --> 00:35:00,291
I upoznala je
da imam račun na društvenim mrežama.

563
00:35:02,208 --> 00:35:04,333
Baki nedostaje čika Hakim, zar ne?

564
00:35:24,291 --> 00:35:25,375
Možda.

565
00:35:26,166 --> 00:35:28,666
{\an8}<i>Nedostaje mi ujak Hakim.</i>

566
00:35:29,791 --> 00:35:31,458
{\an8}<i>Ali što možemo učiniti?</i>

567
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
{\an8}<i>Za sve sam ja kriv.</i>

568
00:35:46,416 --> 00:35:48,208
Ljudi, možete li mi pomoći?

569
00:35:48,291 --> 00:35:49,791
Pomozi mi da pronađem strica Hakima.

570
00:35:54,166 --> 00:35:56,083
Držite ruke gore. nemoj...

571
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
U redu, odmori se.

572
00:36:12,458 --> 00:36:13,375
Kim.

573
00:36:13,458 --> 00:36:17,375
Ako nastaviš ovako udarati,
tvoja izdržljivost će nestati.

574
00:36:18,291 --> 00:36:19,708
Navikao sam na ovakvu izdržljivost.

575
00:36:19,791 --> 00:36:21,750
Znam, ali moraš zadržati svoju energiju.

576
00:36:21,833 --> 00:36:23,291
Naučite kontrolirati tempo.

577
00:36:23,375 --> 00:36:26,000
Ako nastaviš s ovim,
nećeš me ni pobijediti.

578
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
hajde Idemo se boriti.

579
00:36:30,916 --> 00:36:32,375
Pokazat ću ti da mogu izdržati.

580
00:36:33,833 --> 00:36:35,625
U redu. Dođi, molim te.

581
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Je li te to naljutilo?

582
00:36:39,583 --> 00:36:41,166
Što vas dvoje radite?

583
00:36:41,250 --> 00:36:45,166
Ovaj mladić želi izazov
starac na borbu.

584
00:36:45,250 --> 00:36:47,791
Želi dokazati da može izdržati
do kraja runde.

585
00:36:47,875 --> 00:36:49,416
Stvarno?

586
00:36:49,500 --> 00:36:50,416
ja sam ozbiljan

587
00:36:50,500 --> 00:36:52,125
Samo se bori sa mnom.

588
00:36:52,208 --> 00:36:54,333
Bože.

589
00:36:57,125 --> 00:36:58,583
U redu.

590
00:36:58,666 --> 00:37:00,333
Ali nisam blag prema ženama.

591
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
Molim te, nemoj.

592
00:37:01,500 --> 00:37:05,458
Tko gubi taj čisti
grafiti vani.

593
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
U redu.

594
00:37:10,333 --> 00:37:11,416
U redu.

595
00:37:23,750 --> 00:37:24,666
Da.

596
00:37:29,833 --> 00:37:31,791
Mlađa si od mene, Kim.

597
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
Jeste li umorni nakon dvije minute?

598
00:37:38,625 --> 00:37:40,041
Mladiću, možeš ti to. Ići.

599
00:37:42,375 --> 00:37:43,500
Što se događa?

600
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
Hakim ju je izazvao na borbu.

601
00:37:48,708 --> 00:37:50,625
Izdržljivost mu je loša.

602
00:37:55,875 --> 00:37:57,666
Ljudi, dosta je bilo.

603
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
Jedan, dva, kuka. Križna kuka.

604
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Pauza za vodu, Danial. Dobar posao.

605
00:38:08,583 --> 00:38:10,125
Hej, Danial.

606
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
Ovo morate vidjeti.

607
00:38:26,666 --> 00:38:30,375
Čuo sam da si uvijek bio prgav.

608
00:38:34,208 --> 00:38:37,333
Mislio sam da su svi spori.

609
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
Spor, netalentiran.

610
00:38:42,000 --> 00:38:44,416
Ali nakon što sam krenuo u boks,

611
00:38:44,500 --> 00:38:45,708
shvatila sam.

612
00:38:45,791 --> 00:38:47,500
Ako požuriš u ring,

613
00:38:47,583 --> 00:38:49,791
sigurno ćeš dobiti batine.

614
00:38:49,875 --> 00:38:51,708
Prije nego što uspijete,

615
00:38:51,791 --> 00:38:54,833
učiti od onih
koji su već bili tamo.

616
00:38:55,375 --> 00:38:57,375
To je savjet mog pokojnog oca.

617
00:39:04,041 --> 00:39:07,458
Znaš, zar ne?
Tko je ovdje već bio tamo?

618
00:39:11,250 --> 00:39:14,750
Dječaka od 15 godina teško je kontrolirati, brate.

619
00:39:16,166 --> 00:39:18,708
problem je,
imamo samo šest mjeseci za obuku.

620
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
Da.

621
00:39:21,666 --> 00:39:24,875
Slušati. Razmislit ću o tome
i javit ćemo se uskoro.

622
00:39:24,958 --> 00:39:26,000
Je li to u redu?

623
00:39:26,583 --> 00:39:28,416
U redu. Hvala brate.

624
00:39:28,500 --> 00:39:30,375
Hvala, bok.

625
00:39:30,458 --> 00:39:32,083
Hej, Emmet.

626
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
Jesi li već rekla mami?

627
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
Ne još.

628
00:39:38,583 --> 00:39:40,458
Nemojte dugo trajati.

629
00:39:40,541 --> 00:39:42,166
Ne želim da ovo postane loše.

630
00:39:42,250 --> 00:39:43,625
U redu, Emmete.

631
00:39:44,583 --> 00:39:46,083
U redu.

632
00:39:46,166 --> 00:39:48,583
Još jedna stvar,
pripazi na brata.

633
00:40:11,791 --> 00:40:14,375
Hakime, samo trenutak. Opustiti.

634
00:40:14,458 --> 00:40:17,250
Pazi na disanje, Kim.

635
00:40:17,333 --> 00:40:19,208
Morate uglancati rad nogu.

636
00:40:19,291 --> 00:40:21,708
Svaki put kad zamahneš,

637
00:40:21,791 --> 00:40:24,166
prebacujete težinu tijela tu i tamo.

638
00:40:24,250 --> 00:40:27,208
Nema potrebe. Držite ga mirno. Samo se opusti, u redu?

639
00:40:27,291 --> 00:40:30,708
Ako to učinite mnogo puta,
izgubit ćeš ravnotežu.

640
00:40:30,791 --> 00:40:31,833
Jasno?

641
00:40:31,916 --> 00:40:35,958
Kim, nemoj ostati na jednom mjestu dok boksaš,
ili ćeš biti meta.

642
00:40:36,041 --> 00:40:38,125
Morate se kretati.
Nemoj biti meta, u redu?

643
00:40:38,208 --> 00:40:39,833
Kreći se. Koristite rad nogu.

644
00:40:39,916 --> 00:40:41,708
Evo, pomakni se. U redu?

645
00:40:41,791 --> 00:40:44,916
Smiriti. Samo se opusti.
Postavite ga i pogledajte svog protivnika.

646
00:40:45,000 --> 00:40:47,833
Kad budeš spreman,
samo napred, ali ne žurite.

647
00:40:47,916 --> 00:40:49,375
Koristite strategiju. Opustiti.

648
00:40:49,458 --> 00:40:52,250
Što je najvažnije, koristite svoj IQ.

649
00:40:52,333 --> 00:40:53,375
U redu?

650
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Idemo. Treniraj sa mnom.

651
00:41:04,375 --> 00:41:06,875
- Baka.
- Da?

652
00:41:07,541 --> 00:41:08,583
Pogledaj ovo.

653
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
– Hakim je u Maleziji.

654
00:41:12,791 --> 00:41:14,041
Da.

655
00:41:18,125 --> 00:41:19,458
Jedan, dva.

656
00:41:19,541 --> 00:41:21,458
Poklopac.

657
00:41:21,541 --> 00:41:22,750
U redu, ubod.

658
00:41:22,833 --> 00:41:24,375
Držite se na udaljenosti. U redu.

659
00:41:24,458 --> 00:41:25,750
Jedan, dva.

660
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
Pauza vode. Stavite rukavice. Idemo!

661
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Zašto nas je doveo ovamo?

662
00:41:48,750 --> 00:41:52,208
ON JE SADA U TERETANI

663
00:42:06,375 --> 00:42:07,500
Malo više.

664
00:42:07,583 --> 00:42:08,875
U redu, idi.

665
00:42:10,250 --> 00:42:11,333
U redu, idi.

666
00:42:12,583 --> 00:42:14,791
- U redu, gore.
- Tata!

667
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
Alija.

668
00:42:18,208 --> 00:42:19,375
Hakim.

669
00:42:19,458 --> 00:42:20,750
Mama.

670
00:42:24,333 --> 00:42:26,500
Uđi unutra. Ne budi sramežljiva.

671
00:42:27,125 --> 00:42:31,250
momci! Prenosimo uživo
iz Furious Gyma.

672
00:42:31,333 --> 00:42:33,625
Hej, što je s tobom?
Što radiš ovdje?

673
00:42:33,708 --> 00:42:35,791
- Zašto snimaš?
- Opusti se.

674
00:42:35,875 --> 00:42:37,000
Uživo smo.

675
00:42:37,083 --> 00:42:40,750
Zapravo, došao sam okupiti obitelj
koja je dugo bila razdvojena.

676
00:42:40,833 --> 00:42:44,166
- Otiđi.
- Mama je napustila vlastito dijete.

677
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
Navodno je to bilo zbog novca.

678
00:42:46,541 --> 00:42:48,250
Nije li to tužno, ljudi?

679
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
- Kim...
- To je ludo.

680
00:42:51,291 --> 00:42:53,000
- Što se događa?
- Pogledajte to, dečki.

681
00:42:53,083 --> 00:42:56,208
Sin joj je upravo otišao. Ovo je njegova mama.

682
00:42:56,291 --> 00:42:58,791
- Hej, ti buntovno dijete!
- Hej!

683
00:42:58,875 --> 00:43:01,291
Pazi na usta.
To su moja mama i moje dijete.

684
00:43:01,375 --> 00:43:06,208
Ljudi, što je tužnije
brat je sve znao,

685
00:43:06,291 --> 00:43:08,416
ali je to tajio od vlastite mame.

686
00:43:08,500 --> 00:43:11,458
Ljudi, jel ovo nasljednik
od Abdul Hameeda The Furious?

687
00:43:11,541 --> 00:43:15,166
hej Zašto ste došli praviti frku?

688
00:43:15,250 --> 00:43:16,166
- Začepi!
- Zaustavi snimanje.

689
00:43:16,250 --> 00:43:18,208
- Zatvori prije nego što pozovem policiju.
- Hej, odlazi odmah!

690
00:43:18,291 --> 00:43:20,291
Danial, idi prije nego te udarim!

691
00:43:20,375 --> 00:43:23,000
udari me? ako se usuđuješ,
borimo se u ringu.

692
00:43:23,083 --> 00:43:24,458
U ringu?

693
00:43:24,541 --> 00:43:27,500
Stvarno se želiš boriti, zar ne?
Idemo se boriti.

694
00:43:32,458 --> 00:43:33,541
konačno...

695
00:43:34,541 --> 00:43:36,083
Vratit ću se s ugovorom.

696
00:43:36,791 --> 00:43:38,083
Samo čekaj, Firdus.

697
00:43:38,166 --> 00:43:39,416
Samo čekaj!

698
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Ići!

699
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Tako nepristojno.

700
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
Mama.

701
00:43:49,083 --> 00:43:49,958
Alija.

702
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
Bože moj.

703
00:43:55,291 --> 00:43:57,916
Dao sam ti više od tjedan dana.

704
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
Zar ovo još nije gotovo?

705
00:43:59,541 --> 00:44:01,375
stvarno mi je žao.

706
00:44:01,458 --> 00:44:04,166
Večeras ću sve pripremiti.

707
00:44:04,250 --> 00:44:06,541
Hej, pobrini se da je sve spremno.

708
00:44:06,625 --> 00:44:08,833
Doći ću po to sutra ujutro.

709
00:44:08,916 --> 00:44:11,166
Neću ti platiti ni centa više.

710
00:44:11,958 --> 00:44:14,916
Mama, gladan sam.

711
00:44:15,000 --> 00:44:18,625
Pojest ću kruh koji je namijenjen
za sutrašnji ručak, u redu?

712
00:44:22,833 --> 00:44:23,750
Abby.

713
00:44:24,416 --> 00:44:26,333
Ovaj novac je za vas.

714
00:44:26,416 --> 00:44:29,000
U redu je, Mas.
Iskreno ti želim pomoći.

715
00:44:29,083 --> 00:44:31,500
Nije to zbog novca.

716
00:44:32,625 --> 00:44:35,416
Ali Mas, ne možeš nastaviti ovako.

717
00:44:35,500 --> 00:44:38,958
Trebaš razmisliti
i o budućnosti vaše djece.

718
00:44:43,583 --> 00:44:47,208
Ako mi vjeruješ, naći ću način da ti pomognem.

719
00:44:48,625 --> 00:44:50,416
Ovo je zadnji, u redu?

720
00:44:53,583 --> 00:44:55,083
mas.

721
00:44:55,166 --> 00:44:57,583
Nakon odbitka novca
od prodaje opreme,

722
00:44:57,666 --> 00:44:59,791
- ovo su neplaćeni računi.
- Hvala.

723
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
Teretana u kojoj sada radim
nije daleko odavde.

724
00:45:02,375 --> 00:45:04,208
Čuvajte se.

725
00:45:04,291 --> 00:45:06,791
Ako bude problema, nazovi me.

726
00:45:07,666 --> 00:45:09,833
U redu, sve je spremno.

727
00:45:09,916 --> 00:45:12,333
Samo potpiši.

728
00:45:12,416 --> 00:45:14,000
Nakon toga je gotovo.

729
00:45:14,083 --> 00:45:15,500
Razumijem, Mas.

730
00:45:15,583 --> 00:45:19,166
Ali Hameed bi želio vidjeti
njegova djeca žive sigurnim životom.

731
00:45:20,625 --> 00:45:22,833
Jesam li loša majka?

732
00:45:22,916 --> 00:45:25,958
Ne, Mas. Ti si dobra majka.

733
00:45:26,041 --> 00:45:29,708
Ti donosiš ovu odluku
jer volite svoju djecu.

734
00:45:29,791 --> 00:45:33,291
Mazlan je profesor
na sveučilištu u Manili.

735
00:45:33,375 --> 00:45:35,083
<i>Liza je također dobra osoba.</i>

736
00:45:35,166 --> 00:45:37,958
<i>Oni imaju veliku kuću,
i život im je lak.</i>

737
00:45:38,041 --> 00:45:40,166
<i>Hakim će biti dobro zbrinut.</i>

738
00:45:41,750 --> 00:45:45,791
<i>Samo ne želim donijeti odluku
što ću požaliti.</i>

739
00:45:50,041 --> 00:45:51,208
znate li

740
00:45:51,916 --> 00:45:53,916
Mama me više ne voli.
Ona me želi prodati!

741
00:45:54,000 --> 00:45:54,916
Kim!

742
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
Obećavam da ću se brinuti za tebe.

743
00:45:56,458 --> 00:45:57,583
Ja ću se pobrinuti za tebe.

744
00:46:03,833 --> 00:46:04,916
Mama.

745
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Mama, nemoj me prodati.

746
00:46:07,500 --> 00:46:11,833
Želim ostati s tobom i Firdevsom.

747
00:46:13,791 --> 00:46:16,500
dušo.

748
00:46:17,375 --> 00:46:18,958
Hakime!

749
00:46:20,000 --> 00:46:23,208
Ovo radim za tvoju budućnost.

750
00:46:23,291 --> 00:46:24,125
lažeš!

751
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
Uzeo si im novac. Prodao si me!

752
00:46:28,208 --> 00:46:30,750
Mama, molim te. Ne prodaj Hakima.

753
00:46:30,833 --> 00:46:33,791
Mogu sutra napustiti školu, mama.
Naći ću posao i pomoći ću ti.

754
00:46:33,875 --> 00:46:35,916
- Molim te, mama. Ne prodaj Hakima.
- Slušaj ovdje.

755
00:46:36,000 --> 00:46:38,208
Firdus, Hakim. Slušajte ovdje.

756
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
Pogledaj me, dušo.

757
00:46:42,583 --> 00:46:44,375
Pogledaj me, dušo.

758
00:46:44,458 --> 00:46:49,375
Ujak Mazlan i teta Liza
su fini ljudi.

759
00:46:50,625 --> 00:46:52,583
Dugo sam razmišljao o tome.

760
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
- Hakim.
- Hej!

761
00:46:55,041 --> 00:46:56,083
- Što pokušavaš učiniti?
- Gospodine Mazlan...

762
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
- Pusti!
- Firdus, pomozi mi!

763
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
- Firdevs!
- Hakime!

764
00:46:58,791 --> 00:47:01,125
- Pusti!
- Hakime!

765
00:47:01,208 --> 00:47:02,916
- Hakime!
- Dođi ovamo!

766
00:47:03,000 --> 00:47:04,750
- Hakime!
- Mama, pomozi!

767
00:47:04,833 --> 00:47:06,500
- Hakime, mama!
- Firdus, pomozi mi!

768
00:47:06,583 --> 00:47:08,416
Pomozi Hakimu, mama...

769
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
Mama, Hakim...

770
00:47:35,041 --> 00:47:37,250
Prvo uđi unutra, Aliya.

771
00:47:38,000 --> 00:47:39,416
Evo, ključevi.

772
00:47:39,500 --> 00:47:41,125
Tata, žao mi je.

773
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Mama.

774
00:47:59,583 --> 00:48:01,416
žao mi je

775
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
što ti nisam rekao za Hakima.

776
00:48:06,875 --> 00:48:09,875
Nisam ovo htio sakriti od tebe.

777
00:48:09,958 --> 00:48:14,000
Nisam ni razmišljao
Hakim bi se mogao iznenada vratiti.

778
00:48:15,166 --> 00:48:17,750
Osim toga, ovo se nedavno dogodilo, mama.

779
00:48:20,166 --> 00:48:24,166
Nisam znala kako da ti kažem.

780
00:48:26,916 --> 00:48:28,750
Stvarno mi je žao, mama.

781
00:48:33,000 --> 00:48:34,458
shvaćam.

782
00:48:41,208 --> 00:48:42,708
Stvarno želim.

783
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Nedostaješ mami, Hakime.

784
00:49:29,833 --> 00:49:30,750
baš me briga!

785
00:49:32,500 --> 00:49:34,958
Sve je ovo samo gubljenje vremena.

786
00:49:36,541 --> 00:49:38,583
Želim napustiti ovo mjesto.

787
00:49:38,666 --> 00:49:41,166
Otići ću na jedno mjesto
gdje se mogu dokazati!

788
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
Kim.

789
00:49:45,666 --> 00:49:46,791
Tri minute.

790
00:49:50,833 --> 00:49:52,708
Ti i ja, u ringu.

791
00:49:54,166 --> 00:49:55,875
Ako izgubim...

792
00:49:55,958 --> 00:49:58,333
Možeš raditi što hoćeš.
Neću te više gnjaviti.

793
00:50:07,458 --> 00:50:10,750
<i>Hakim, ja ću biti samo u obrani.</i>

794
00:50:10,833 --> 00:50:12,625
<i>Daj mi sve što imaš.</i>

795
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Još dvije minute.

796
00:51:09,333 --> 00:51:12,583
<i>Jednog dana ćemo imati ovakve karte
s našim licima na njima, Firdevs.</i>

797
00:51:12,666 --> 00:51:15,541
<i>Firduj Bijesni i Hakim Bijesni.</i>

798
00:52:11,541 --> 00:52:12,875
mama

799
00:52:15,333 --> 00:52:16,666
Hakim se vratio.

800
00:52:44,333 --> 00:52:46,041
Hakim.

801
00:53:07,291 --> 00:53:08,416
Čuvao sam

802
00:53:09,791 --> 00:53:12,000
ove cipele za vas.

803
00:53:19,833 --> 00:53:22,208
To je sve, zar ne? Kakav gubitak vremena.

804
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
- Tako glupo.
- Mama.

805
00:53:26,083 --> 00:53:27,958
Kim!

806
00:53:28,791 --> 00:53:31,041
Čekaj, Kim. Želim razgovarati s tobom.

807
00:53:31,125 --> 00:53:32,333
Čekati.

808
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
Razgovor?

809
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
O čemu?

810
00:53:36,875 --> 00:53:39,208
Žena u kući koja me je napustila?

811
00:53:39,291 --> 00:53:41,708
Što to govoriš? To je tvoja mama, Kim.

812
00:53:41,791 --> 00:53:43,750
Onaj koji mi je rekao
zvati nekog drugog tatom.

813
00:53:44,666 --> 00:53:46,541
Živjeti kao netko drugi.

814
00:53:46,625 --> 00:53:50,208
Hakime, misliš li
ti si jedini koji osjeća bol?

815
00:53:50,291 --> 00:53:54,125
Tu sam od malih nogu,
živi u kaosu.

816
00:53:54,208 --> 00:53:57,708
Borio sam se u ringu
samo da se brinem za ovu obitelj.

817
00:53:57,791 --> 00:54:00,333
Sav moj prihod je nestao.

818
00:54:00,416 --> 00:54:02,833
Nestalo je, Kim. Mama je to iskoristila da te pronađe.

819
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
I što sam dobio?
Što mi preostaje? Ništa.

820
00:54:07,958 --> 00:54:11,416
Ne govori kao da si jedini
osjećajući gubitak.

821
00:54:11,500 --> 00:54:13,875
Izgubio sam i osobu koju sam volio, Kim.

822
00:54:14,791 --> 00:54:16,875
Izgubio sam te kad sam bio mali.

823
00:54:19,500 --> 00:54:21,666
Izgubio sam ženu, Kim!

824
00:54:22,375 --> 00:54:24,416
Pogledaj moje dijete. Odgajam je sama.

825
00:54:24,500 --> 00:54:26,208
Sasvim sam sam.

826
00:54:26,291 --> 00:54:27,791
Misliš li da ne osjećam bol?

827
00:54:27,875 --> 00:54:31,458
Da nisam razočarana?
Da uopće ne mislim na tebe, Kim?

828
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
Ja, Kim!

829
00:54:33,916 --> 00:54:35,416
Jesam li ikada nekoga krivio?

830
00:54:35,500 --> 00:54:37,416
Nikad nisam nikoga krivio.

831
00:54:37,500 --> 00:54:38,916
Dakle, misliš da je moj život tamo bio lak?

832
00:54:39,000 --> 00:54:42,875
Nakon što su se Mazlan i Liza razveli,
od mog su života napravili pakao.

833
00:54:43,625 --> 00:54:46,750
Zašto sam sve to morala sama podnositi?
Što je moja krivnja?

834
00:54:46,833 --> 00:54:49,333
Ako si se borio,
I ja sam se mučila!

835
00:54:49,416 --> 00:54:50,875
Dakle, koga želite okriviti?

836
00:54:52,041 --> 00:54:53,416
Želiš li kriviti našu mamu?

837
00:54:54,041 --> 00:54:55,916
Uđi unutra i pitaj je.

838
00:54:56,000 --> 00:54:57,583
Je li imala izbora?

839
00:54:58,291 --> 00:55:00,833
Zapitajte se. Jeste li imali izbora?

840
00:55:01,708 --> 00:55:03,333
Hakime, nisam imao izbora.

841
00:55:03,416 --> 00:55:04,916
Ali ako jesam,

842
00:55:05,000 --> 00:55:07,625
Bio bih voljan zauzeti tvoje mjesto.

843
00:55:07,708 --> 00:55:09,458
Ne bi bilo važno
kad bi me mama poslala daleko,

844
00:55:09,541 --> 00:55:12,750
sve dok mali brat kojeg volim
bio sretan ovdje.

845
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
Bio bih spreman, Kim!

846
00:55:16,708 --> 00:55:18,416
Ali bitno je...

847
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
ti si se vratio.

848
00:55:23,000 --> 00:55:25,291
Sad si sa svojom obitelji.

849
00:55:25,375 --> 00:55:27,166
To je ono što je važno, Kim.

850
00:55:28,333 --> 00:55:29,333
Obitelj?

851
00:55:30,500 --> 00:55:31,541
Mi nismo obitelj.

852
00:55:31,625 --> 00:55:32,791
Kim...

853
00:55:32,875 --> 00:55:34,916
- Nemam obitelj!
- Kim.

854
00:55:38,625 --> 00:55:39,875
Kim.

855
00:55:39,958 --> 00:55:41,125
Kim!

856
00:55:58,458 --> 00:56:01,208
{\an8}24-SATNA HITNA

857
00:56:02,166 --> 00:56:04,458
Prijelom je ovaj put ozbiljniji.

858
00:56:06,291 --> 00:56:07,958
Čak ni liječnik nije razumio.

859
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
Kako je uspio doći kući?

860
00:56:12,000 --> 00:56:13,333
Oh, Jela...

861
00:56:13,416 --> 00:56:16,250
Firdevs je stvarno tvrdoglav.

862
00:56:19,416 --> 00:56:21,625
- Što se dogodilo, već se dogodilo.
- Firdevs.

863
00:56:22,416 --> 00:56:23,666
Mrav.

864
00:56:53,125 --> 00:56:54,333
amidža Hakim.

865
00:56:55,083 --> 00:56:57,541
Ja sam Alija, tvoja nećaka.

866
00:57:14,708 --> 00:57:16,583
Zašto si me izazvao na borbu?

867
00:57:16,666 --> 00:57:18,458
Tek si se počeo oporavljati.

868
00:57:20,375 --> 00:57:23,208
Hakime, to je bio jedini način
da te nagovorim da se vratiš.

869
00:57:23,833 --> 00:57:24,750
Hej, Firdus.

870
00:57:24,833 --> 00:57:27,041
- Danial.
- Što nije u redu s tobom?

871
00:57:27,125 --> 00:57:28,083
- Opusti se.
- Što je s tobom?

872
00:57:28,166 --> 00:57:29,916
Danial, opusti se. Ovo je bolnica.

873
00:57:30,000 --> 00:57:31,041
što hoćeš

874
00:57:31,125 --> 00:57:33,583
Opustiti. Nazvao sam Bronta
i zamoli ga da dođe.

875
00:57:35,916 --> 00:57:37,375
Hej, Daus.

876
00:57:37,458 --> 00:57:38,541
Što je s našom borbom?

877
00:57:38,625 --> 00:57:41,166
Je li još uključen?
Stiglo je mnogo sponzorstava.

878
00:57:41,250 --> 00:57:44,416
Ako se povučeš,
Neću sam platiti štetu.

879
00:57:44,500 --> 00:57:46,458
Želim da i ti snosiš troškove.

880
00:57:46,541 --> 00:57:48,291
Utakmica će se održati.

881
00:57:49,083 --> 00:57:50,541
Ali ja se neću boriti.

882
00:57:51,166 --> 00:57:53,125
Borit ćeš se s Hakimom. On će me zamijeniti.

883
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
Tko je ovaj klinac?

884
00:57:56,750 --> 00:57:58,416
Želi zamijeniti The Furious?

885
00:57:59,041 --> 00:58:02,000
Firdus, jesi li i ti ozlijedio mozak?

886
00:58:02,083 --> 00:58:04,750
Cijela obitelj je samo...

887
00:58:04,833 --> 00:58:05,958
Slušajte ovdje.

888
00:58:06,791 --> 00:58:08,500
ako pobijediš,

889
00:58:08,583 --> 00:58:12,166
možete uzeti naslov The Furious.

890
00:58:14,000 --> 00:58:17,041
Ne samo da ćete moći
poraziti svog predstavnika,

891
00:58:17,666 --> 00:58:20,333
ali će i naslov biti tvoj.

892
00:58:20,416 --> 00:58:22,125
Trajno, zauvijek.

893
00:58:23,375 --> 00:58:26,291
Ti ćeš biti jedini ponos Malezije.

894
00:58:26,375 --> 00:58:28,166
To je ono što si želio, zar ne?

895
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Hej, Firdus!

896
00:58:29,791 --> 00:58:33,625
Želim se boriti s tobom, ne s ovim klincem.

897
00:58:34,875 --> 00:58:37,458
Ali kad te vidim ovakvog,

898
00:58:37,541 --> 00:58:38,875
žao mi te je.

899
00:58:46,208 --> 00:58:47,875
spremi se,

900
00:58:47,958 --> 00:58:48,958
junak.

901
00:58:49,750 --> 00:58:52,041
Borite se više od jedne runde.

902
00:58:52,708 --> 00:58:54,291
Odnosno, ako možete.

903
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
Gubitnik.

904
00:59:02,000 --> 00:59:03,958
I ti si Abdul Hameedov sin.

905
00:59:04,791 --> 00:59:05,833
Kim.

906
00:59:06,541 --> 00:59:08,291
Za čast naše obitelji.

907
00:59:15,583 --> 00:59:18,791
Boks se ne može žuriti, Kim.

908
00:59:18,875 --> 00:59:20,166
To je kao napuhati balon.

909
00:59:20,250 --> 00:59:23,083
Budite strpljivi. Polako i postojano.
Važno je biti jak.

910
00:59:23,166 --> 00:59:25,708
Jedan udarac, jedan udah.

911
00:59:25,791 --> 00:59:28,166
- da
- Tako je, Kim. Lijevo. Tvoje noge.

912
00:59:28,250 --> 00:59:30,708
Održavajte svoju brzinu. hajde

913
00:59:31,333 --> 00:59:32,666
Tvoje noge.

914
00:59:35,500 --> 00:59:37,583
Hakime, još pet rundi.

915
00:59:37,666 --> 00:59:38,833
hajde požurite!

916
00:59:39,541 --> 00:59:42,083
Danial, konačno se možeš boriti
Bijesni brat.

917
00:59:42,166 --> 00:59:45,541
<i>Kakav je osjećaj izazivati
ponos Malezije?</i>

918
00:59:46,333 --> 00:59:47,625
Ponos Malezije?

919
00:59:47,708 --> 00:59:49,541
Ovo dijete je samo sjena.

920
00:59:49,625 --> 00:59:53,458
Borim se s njim jer želim dokazati
da sam ja novo lice Malezije.

921
00:59:53,541 --> 00:59:55,583
Nije naslijeđeno dijete poput njega.

922
00:59:55,666 --> 00:59:58,416
Ne dopusti mu da kontrolira ring, Kim.
Hajde, pokrivaj.

923
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Hakime, slušaj što ljudi govore.
To je osnovno.

924
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Pusti me da to učinim u svom stilu, u redu?

925
01:00:02,583 --> 01:00:06,208
Hakime, ljudi kažu da si dobio ovu priliku
jer ti si Firdevsov brat.

926
01:00:06,291 --> 01:00:09,083
Da nije bilo tvog brata,
promotor te možda nije poznavao.

927
01:00:09,166 --> 01:00:10,250
Hameed nije imao samo jednog sina.

928
01:00:10,333 --> 01:00:12,208
Hakime, blokiraj lijevo.
Zaštitite gornji dio tijela.

929
01:00:12,833 --> 01:00:14,500
Naši putevi su različiti, Firdevse.

930
01:00:14,583 --> 01:00:16,000
Sad je moj red.

931
01:00:16,083 --> 01:00:17,625
Dokazat ću to u ringu.

932
01:00:17,708 --> 01:00:20,000
Dokazati što? Kako ćete to dokazati?

933
01:00:20,083 --> 01:00:22,791
<i>Jesi li zaboravio
da sam te jednom porazio?</i>

934
01:00:22,875 --> 01:00:25,541
<i>I učinit ću da se to dogodi još jednom.</i>

935
01:00:28,375 --> 01:00:30,708
Vaša obitelj živi od tuđeg imena.

936
01:00:30,791 --> 01:00:32,000
Vaša obitelj je puna lažljivaca.

937
01:00:32,083 --> 01:00:33,291
Kim.

938
01:00:33,375 --> 01:00:36,541
U boksu,
ono što je važno je temelj.

939
01:00:37,958 --> 01:00:39,541
<i>Prije nego što uspijete,</i>

940
01:00:39,625 --> 01:00:43,666
<i>učite od njih
koji su već bili tamo.</i>

941
01:00:48,375 --> 01:00:50,458
<i>Znate, zar ne?</i>

942
01:00:50,541 --> 01:00:53,583
<i>Tko je već bio tamo?</i>

943
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
Znam da ti to možeš. Hajde, idemo.

944
01:01:01,500 --> 01:01:05,416
<i>Daniale, ljudi kažu da si namjerno izabrao
lak protivnik poput Hakima.</i>

945
01:01:05,500 --> 01:01:07,041
<i>Ne bojiš li se srama ako izgubiš?</i>

946
01:01:07,125 --> 01:01:09,375
Želim se boriti s njim
jer mu želim dati svjetlo reflektora

947
01:01:09,458 --> 01:01:10,291
prije nego što ga izbacim.

948
01:01:10,375 --> 01:01:13,541
Pobrinut ću se da padneš
ispred svih u ringu.

949
01:01:13,625 --> 01:01:16,041
<i>Želim se proslaviti ovdje.</i>

950
01:01:16,125 --> 01:01:17,083
Moje vlastito nasljeđe.

951
01:01:19,000 --> 01:01:20,541
Kakvo nasljeđe?

952
01:01:20,625 --> 01:01:23,333
Osoba pored vas ima svoje nasljeđe.

953
01:01:23,416 --> 01:01:25,666
Samo uništavaš ostavštinu svoga oca!

954
01:01:29,791 --> 01:01:32,000
- Smiri se.
- Koji je tvoj problem?

955
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
- Smiri se.
- Što?

956
01:01:33,750 --> 01:01:37,083
{\an8}<i>Danial, prvak, Alpha,
protiv Hakima Hameeda.</i>

957
01:01:37,166 --> 01:01:39,500
{\an8}<i>Ovo nije obično podudaranje.
Nije to bilo koja utakmica.</i>

958
01:01:39,583 --> 01:01:40,500
{\an8}<i>Ovo je osveta.</i>

959
01:01:50,791 --> 01:01:52,833
{\an8}<i>Danial ga definitivno može srediti!</i>

960
01:01:52,916 --> 01:01:55,041
{\an8}<i>Ali Hakim je nasljednik Abdula Hameeda.</i>

961
01:01:55,125 --> 01:01:56,208
{\an8}<i>Ovo morate vidjeti.</i>

962
01:01:57,291 --> 01:01:58,708
Kontrolirajte svoj ritam.

963
01:01:59,291 --> 01:02:01,375
Lydia, hajde.

964
01:02:13,583 --> 01:02:18,500
<i>Mir s tobom i pozdrav, Malezija.</i>

965
01:02:19,625 --> 01:02:22,041
<i>Sada, borba s tim
čekali smo...</i>

966
01:02:22,125 --> 01:02:25,000
- Bako, požuri. Počinje.
- <i>uskoro počinje.</i>

967
01:02:25,083 --> 01:02:27,916
Kao što već znamo,
večerašnja utakmica je vrlo važna.

968
01:02:28,000 --> 01:02:31,666
Hakim The Furious protiv Daniala The Alpha

969
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
u utakmici Ponosa Malezije.

970
01:02:33,666 --> 01:02:35,791
U plavom uglu,

971
01:02:35,875 --> 01:02:40,791
Nik Danial Alfa!

972
01:02:40,875 --> 01:02:43,916
Danial The Alpha ulazi,
pun samopouzdanja,

973
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
izazvati Hakima The Furiousa.

974
01:02:47,083 --> 01:02:50,125
To je Danialov povik
gorućom strašću.

975
01:02:50,208 --> 01:02:55,916
Izgleda spreman boriti se do kraja
za pobjedu koju traže.

976
01:02:56,000 --> 01:02:59,666
Večeras je vrijeme za određivanje
poretku boksača.

977
01:03:00,375 --> 01:03:03,208
I u crvenom uglu,

978
01:03:03,291 --> 01:03:08,000
Abdul Hakim Bijesni!

979
01:03:10,583 --> 01:03:13,500
Mnogi nemaju povjerenja u Hakima,

980
01:03:13,583 --> 01:03:17,791
a Danial je pobijedio Hakima
u vlastitoj teretani.

981
01:03:17,875 --> 01:03:19,791
I gledali smo video snimke

982
01:03:19,875 --> 01:03:24,625
taj show Danial je na dovoljno dobroj razini
suočiti se s Hakimom.

983
01:03:24,708 --> 01:03:29,375
Pa gledajmo utakmicu
koji će se dogoditi za koji trenutak.

984
01:03:30,625 --> 01:03:32,041
Crvena, Plava. U sredini.

985
01:03:35,416 --> 01:03:37,583
Gospodo, obojica znate pravila.

986
01:03:37,666 --> 01:03:40,458
Zapamtite. Kad kažem bori se, bori se.
Kad kažem stani, ti stani.

987
01:03:40,541 --> 01:03:42,458
Ne udarajte iza glave
a ispod pojasa.

988
01:03:43,166 --> 01:03:44,541
Uvijek se zaštitite.

989
01:03:44,625 --> 01:03:46,791
Rukavice na dodir.

990
01:03:46,875 --> 01:03:49,000
Dakle, Aizuddine, tko je tvoj izbor danas?

991
01:03:49,083 --> 01:03:51,708
- Danial i dalje stoji protiv...
- Natrag u svoj kut.

992
01:03:51,791 --> 01:03:53,666
Utakmica samo što nije počela...

993
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Danial, zapamti.
Nemojte žuriti. Provjerite ga.

994
01:03:55,625 --> 01:03:57,458
Drži ruke gore, u redu? Sretno.

995
01:03:57,541 --> 01:03:59,625
Deset pobjeda, nula poraza.

996
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
I ne zaboravite.
Hakim je već izgubio od njega.

997
01:04:03,166 --> 01:04:04,416
Borit će se u naletu.

998
01:04:04,500 --> 01:04:06,583
Samo ostani miran i staložen.

999
01:04:06,666 --> 01:04:09,000
U redu? Skupljajte bodove.
To je ono bitno.

1000
01:04:09,083 --> 01:04:10,083
Samo budi miran i staložen.

1001
01:04:10,166 --> 01:04:12,625
- Čuješ li me? Dobro. Idemo.
- Ali nadam se Hakime

1002
01:04:12,708 --> 01:04:16,375
- Idi, Hakime.
- večeras može pokazati svoj stil.

1003
01:04:16,458 --> 01:04:18,583
<i>Let's begin! Danial protiv Hakima.</i>

1004
01:04:32,125 --> 01:04:35,583
Hakime, hajde!

1005
01:04:37,541 --> 01:04:42,166
- Da! Dobro, dobro! hajde
<i>- Hakim dominira svojim udarcima.</i>

1006
01:04:42,250 --> 01:04:44,750
<i>Danial jednostavno upija
pritisak u ovoj utakmici.</i>

1007
01:04:44,833 --> 01:04:46,625
Nije loše.

1008
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
Samo umri!

1009
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
Break! Hajde, pauza.

1010
01:04:49,250 --> 01:04:50,625
Pauza.

1011
01:04:50,708 --> 01:04:51,708
Borba!

1012
01:04:55,416 --> 01:04:59,166
- Uzvrati!
- Hakime!

1013
01:04:59,250 --> 01:05:00,583
Više!

1014
01:05:00,666 --> 01:05:02,208
- Udari ga!
- Više!

1015
01:05:03,583 --> 01:05:04,708
Dobar pogodak.

1016
01:05:05,416 --> 01:05:07,208
U redu, u redu je.
Hajde, ponovimo to.

1017
01:05:07,291 --> 01:05:08,875
- Hajdemo.
- Idemo, Hakime!

1018
01:05:08,958 --> 01:05:10,875
Nemoj klonuti duhom, Hakime. Ići!

1019
01:05:17,958 --> 01:05:21,625
- Zanimljiv rad nogu od Hakima.
- Da!

1020
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Hakim je znao biti nepromišljen.

1021
01:05:24,250 --> 01:05:27,541
Ali njegov stil igre
večeras je sasvim drugačije.

1022
01:05:29,291 --> 01:05:31,250
<i>Iako
večeras se ne bori Firdevs,</i>

1023
01:05:31,333 --> 01:05:32,666
<i>jasno je da možemo vidjeti</i>

1024
01:05:32,750 --> 01:05:34,291
<i>- sjena The Furious</i>
- Borba!

1025
01:05:34,375 --> 01:05:35,958
<i>u svakom Hakimovom pokretu.</i>

1026
01:05:39,291 --> 01:05:40,916
dobro! Ići!

1027
01:05:41,000 --> 01:05:42,833
- Ulazi unutra!
- Idi!

1028
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
- Idi!
- Idi!

1029
01:05:44,208 --> 01:05:45,958
Samo idi!

1030
01:05:46,041 --> 01:05:47,958
Braniti!

1031
01:05:48,041 --> 01:05:49,291
Danial prekrasno izmiče!

1032
01:05:49,375 --> 01:05:51,708
Nagnuti korak natjerao je Hakima da udari vjetar.

1033
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
Sudac je unutra,
tako da je prvi krug gotov.

1034
01:05:53,625 --> 01:05:56,041
Da, mislim da je Danial počeo malo sporo.

1035
01:05:56,125 --> 01:05:57,416
Nemoj izgubiti ritam, Danial.

1036
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
Nemoj sada izgubiti ritam.
Vrijeme je za aperkat.

1037
01:06:00,166 --> 01:06:02,500
Slažem se, ali mislim da je Danial
može ostati smiren...

1038
01:06:02,583 --> 01:06:04,458
- Usredotoči se, u redu?
- Mirno i postojano.

1039
01:06:04,541 --> 01:06:06,958
- Ovo ide dobro.
- Bacit će neke kombinacije udaraca.

1040
01:06:07,041 --> 01:06:08,916
Neće to očekivati, Kim.
Neće to očekivati.

1041
01:06:09,000 --> 01:06:11,333
Čuva cijelo vrijeme. U redu?

1042
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
Pričekajmo drugi krug

1043
01:06:13,666 --> 01:06:17,041
- koji počinje nakon ovoga.
- Hajde, Kim! Idemo.

1044
01:06:20,083 --> 01:06:22,791
Borci, kutija!

1045
01:06:25,041 --> 01:06:26,166
Da.

1046
01:06:27,083 --> 01:06:29,000
Ne slijedite njegov tok.

1047
01:06:34,791 --> 01:06:37,625
Hajde, Hakime!

1048
01:06:37,708 --> 01:06:38,958
Idi, Hakime!

1049
01:06:43,791 --> 01:06:46,875
- Hakime, mirno.
- Hajde, idemo. Nastavi gurati.

1050
01:06:46,958 --> 01:06:48,750
Postojan. Hajde, Hakime.

1051
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
Ići!

1052
01:06:56,166 --> 01:06:58,083
Dobro, Danial!

1053
01:06:58,166 --> 01:07:00,250
Udari ga!

1054
01:07:01,375 --> 01:07:04,791
Hej, ne razumiješ.
Navijaju za pravi Furious.

1055
01:07:04,875 --> 01:07:06,125
Ne brodolomnik poput tebe!

1056
01:07:06,208 --> 01:07:07,500
Break!

1057
01:07:08,208 --> 01:07:09,958
Kontrola, Kim.

1058
01:07:10,041 --> 01:07:11,458
Ne slušaj ga, Kim!

1059
01:07:11,541 --> 01:07:12,750
Hakime!

1060
01:07:16,166 --> 01:07:17,416
Da.

1061
01:07:17,500 --> 01:07:18,916
Hajde, Kim! hajde

1062
01:07:25,333 --> 01:07:26,333
Ne moraš se toliko truditi.

1063
01:07:27,166 --> 01:07:30,541
Misliš da te brat voli?

1064
01:07:42,083 --> 01:07:43,458
Blokiraj, Kim!

1065
01:07:47,291 --> 01:07:48,833
Stani, bijeli kutu!

1066
01:07:48,916 --> 01:07:51,083
- Ajde, kutu bijeli!
- Sudac!

1067
01:07:51,166 --> 01:07:53,916
- Danial!
- Uspio je blokirati udarac.

1068
01:07:54,000 --> 01:07:56,875
Čini se da je Firdevs
donekle nezadovoljan postupkom.

1069
01:07:56,958 --> 01:07:59,833
- Hakim.
- Bijeli kut! Danial, posljednje upozorenje.

1070
01:07:59,916 --> 01:08:01,416
oprosti

1071
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
- Danial je već...
- Imam te, brate.

1072
01:08:04,083 --> 01:08:08,125
Srećom, sudac
uspio ih razdvojiti.

1073
01:08:09,458 --> 01:08:14,166
Publika također nije baš ugodna
s onim što je Danial učinio.

1074
01:08:15,166 --> 01:08:16,583
razumijem. Publika je ljuta.

1075
01:08:16,666 --> 01:08:17,791
- U redu, Hakime? jesi dobro
- Ali slušaj.

1076
01:08:17,875 --> 01:08:20,125
<i>Sve dok si u ringu,</i>

1077
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
<i>morate se zaštititi u svakom trenutku.</i>

1078
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
udahni.

1079
01:08:26,166 --> 01:08:27,291
Štitnik za usta.

1080
01:08:27,375 --> 01:08:29,583
ti si dobar Dobro, u redu?

1081
01:08:29,666 --> 01:08:33,250
Blue, slijedi pravila
ili ću oduzeti bod. kužiš

1082
01:08:33,333 --> 01:08:34,666
Čini se da je Danial prilično sretan.

1083
01:08:34,750 --> 01:08:38,208
Dobio je samo usmeno upozorenje
od suca.

1084
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Da, ovo je i podsjetnik za Hakima.

1085
01:08:39,875 --> 01:08:43,166
Ostani miran i sredi to, u redu?

1086
01:08:43,250 --> 01:08:44,958
Hakime! Hej, slušaš li?

1087
01:08:49,083 --> 01:08:52,833
Danial, moraš pronaći priliku
nokautirati ga, u redu?

1088
01:08:52,916 --> 01:08:55,083
upravo sada,
samo ti se petlja po glavi.

1089
01:08:55,166 --> 01:08:57,708
Ne slušaj što govori.
Ti možeš pobijediti, Kim.

1090
01:08:57,791 --> 01:08:59,583
Samo uđi u ring i bori se.

1091
01:08:59,666 --> 01:09:01,833
<i>Oni navijaju za pravi Furious.</i>

1092
01:09:01,916 --> 01:09:03,791
<i>Ne brodolomnik poput tebe!</i>

1093
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
Hakim zadaje udarac desnom rukom.

1094
01:09:34,958 --> 01:09:37,166
Ovaj put nastavlja napadati bez prestanka

1095
01:09:37,250 --> 01:09:39,541
davanjem pritiska
dok se Danial ne vrati ravno natrag!

1096
01:09:40,416 --> 01:09:44,041
Jela, ovo nije u redu.
Izgubit će ovako.

1097
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
jao

1098
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Emocije se počinju zahuktavati.

1099
01:09:52,125 --> 01:09:54,666
Danial koristi vrijeme koje ima
kontrolirati situaciju

1100
01:09:54,750 --> 01:09:56,666
prije nego što izgubi kontrolu nad sobom!

1101
01:09:59,041 --> 01:10:03,916
hej Za vrijeme pauze,
zar nisi mislio jesi li dobar?

1102
01:10:04,000 --> 01:10:05,791
Hajde dečki, pauza. Break!

1103
01:10:05,875 --> 01:10:07,208
Hajde, pauzi!

1104
01:10:07,291 --> 01:10:09,333
- Borba!
- Hakime!

1105
01:10:09,416 --> 01:10:11,000
Hakime, zaštiti se!

1106
01:10:11,083 --> 01:10:13,333
Čuvaj se, Kim!

1107
01:11:15,708 --> 01:11:17,583
<i>Hakim će biti dobro zbrinut.</i>

1108
01:11:24,166 --> 01:11:26,458
<i>Mama me više ne voli!
Želi me prodati!</i>

1109
01:11:26,541 --> 01:11:28,750
Kim! Obećavam da ću se brinuti za tebe.

1110
01:11:28,833 --> 01:11:31,916
Ovo radim za tvoju budućnost.

1111
01:11:32,000 --> 01:11:34,125
lažeš! Prodao si me!

1112
01:11:34,208 --> 01:11:36,916
<i>- Hakime!
- Mama!</i>

1113
01:11:47,458 --> 01:11:48,750
Firdevs.

1114
01:11:53,416 --> 01:11:54,375
Boli me.

1115
01:11:54,458 --> 01:11:56,416
Čekaj, Kim. Pozvat ću doktora.

1116
01:11:56,500 --> 01:11:57,541
Mama.

1117
01:12:04,541 --> 01:12:06,083
Hvala, sestro.

1118
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
Što, Kim?

1119
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Je li potvrđeno?

1120
01:12:14,958 --> 01:12:16,583
T12?

1121
01:12:32,375 --> 01:12:35,708
U redu, s nama upravo sada
je prvak u usponu,

1122
01:12:35,791 --> 01:12:37,708
Danial Alfa.

1123
01:12:37,791 --> 01:12:41,958
Danial, mislim da je tvoja pobjeda
neki dan je bilo apsolutno kino.

1124
01:12:42,875 --> 01:12:44,500
Bilo je krajnje vrijeme.

1125
01:12:44,583 --> 01:12:47,916
Zapravo, jedva čekam
stupiti na profesionalnu pozornicu.

1126
01:12:48,000 --> 01:12:52,916
ovaj put,
Ja ću izabrati protiv koga ću se sljedeći boriti.

1127
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Da. Danial, želim te pitati.

1128
01:12:55,250 --> 01:12:58,125
Mislite li da naslov
od The Furious ti odgovara?

1129
01:12:59,291 --> 01:13:00,500
Bijesni?

1130
01:13:01,500 --> 01:13:04,541
Zapravo, još mi je bolje
nego ovo sada.

1131
01:13:05,375 --> 01:13:09,708
Ali mislim da korisnici interneta u Maleziji
ne slažem se s tobom.

1132
01:13:09,791 --> 01:13:12,375
DANIAL, NAKON IZAZVANJA TEŠKE OZLJEDE,
JESTE LI GA POSJETILI I ISPRIČALI SE?

1133
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
<i>U redu, dečki. Slušajte ovdje.</i>

1134
01:13:17,958 --> 01:13:21,083
Zapravo, utakmica tog dana
bio je spasiti Furious Gym.

1135
01:13:21,166 --> 01:13:22,416
Pozdravi svog brata.

1136
01:13:22,500 --> 01:13:24,333
U redu. Hvala ti, Dato'.

1137
01:13:25,458 --> 01:13:28,250
<i>To mjesto je bilo pred zatvaranjem.
Bili su bez novca.</i>

1138
01:13:28,333 --> 01:13:32,250
<i>Ali zbog te utakmice,
teretana se uspjela vratiti u život.</i>

1139
01:13:32,916 --> 01:13:35,958
Trebao bi mi biti zahvalan
umjesto da me kriviš.

1140
01:13:36,041 --> 01:13:37,583
- Zar ne?
- Da!

1141
01:13:39,291 --> 01:13:42,666
<i>Uvijek sam mislio da je Furious Gym beskoristan.</i>

1142
01:13:43,291 --> 01:13:46,583
<i>Pogledaj Hakima,
predstavnik kojeg su poslali.</i>

1143
01:13:46,666 --> 01:13:48,000
<i>On je slab.</i>

1144
01:13:49,250 --> 01:13:53,583
<i>Dakle, teretana i ljudi</i>

1145
01:13:53,666 --> 01:13:55,541
<i>sada su sve nevažne.</i>

1146
01:13:57,500 --> 01:14:00,333
<i>Ja sam moderni Furious,</i>

1147
01:14:01,041 --> 01:14:05,833
<i>i ja sam taj koji zaslužuje
biti nazvan ponosom Malezije.</i>

1148
01:14:30,041 --> 01:14:32,125
Okay, we're done for today.
Vidimo se sutra.

1149
01:14:32,208 --> 01:14:33,791
Vrati se i odmori se.

1150
01:14:38,083 --> 01:14:39,416
jesi dobro

1151
01:14:47,875 --> 01:14:49,291
Hoćeš kašu?

1152
01:14:57,250 --> 01:14:59,416
Ne gubite vrijeme ovdje.

1153
01:15:07,375 --> 01:15:11,000
I know I'm not a good mother.

1154
01:15:12,208 --> 01:15:13,666
Ali sada si se vratio.

1155
01:15:15,833 --> 01:15:18,041
Please give me a chance to--

1156
01:15:18,125 --> 01:15:22,875
I came back because Dad's honor
bio uvrijeđen.

1157
01:15:24,208 --> 01:15:25,333
ja znam

1158
01:15:26,958 --> 01:15:28,375
- Razumijem.
- Ne.

1159
01:15:33,208 --> 01:15:34,708
Ne razumiješ.

1160
01:15:36,458 --> 01:15:38,375
Because I don't understand either.

1161
01:15:40,458 --> 01:15:42,291
That day, when we were at home...

1162
01:15:42,375 --> 01:15:44,291
<i>After you gave me the shoes,</i>

1163
01:15:45,166 --> 01:15:47,041
<i>I fought against myself.</i>

1164
01:15:47,875 --> 01:15:50,416
<i>Because I haven't proven myself yet.</i>

1165
01:15:51,583 --> 01:15:52,875
<i>Bojao sam se.</i>

1166
01:15:54,833 --> 01:15:59,500
<i>Možda odluka koju si donio
da me pošalješ bilo je ispravno.</i>

1167
01:16:00,541 --> 01:16:02,875
Nisam jak kao moj brat.

1168
01:16:04,625 --> 01:16:08,208
Nisam dovoljno jaka
nositi ovo prezime.

1169
01:16:08,291 --> 01:16:09,583
br.

1170
01:16:11,791 --> 01:16:13,125
Hakim.

1171
01:16:13,208 --> 01:16:15,250
Dao si sve od sebe.

1172
01:16:15,333 --> 01:16:17,541
ponosan sam na tebe.

1173
01:16:19,875 --> 01:16:22,000
Da je tvoj pokojni tata ovdje,

1174
01:16:23,416 --> 01:16:24,791
i on bi bio ponosan.

1175
01:16:26,500 --> 01:16:29,291
Bez obzira na situaciju,

1176
01:16:29,375 --> 01:16:33,500
ti si još uvijek moj sin
na ovom i budućem svijetu.

1177
01:16:58,916 --> 01:17:01,083
Dobrodošao kući, čika Hakime.

1178
01:17:28,875 --> 01:17:30,000
Tvoja ogrlica.

1179
01:17:35,666 --> 01:17:37,458
Nemoj ga više prodavati.

1180
01:17:38,166 --> 01:17:39,541
Obećaj, u redu?

1181
01:17:41,583 --> 01:17:44,250
- Hvala.
- Ne. Hvala, mama.

1182
01:17:44,333 --> 01:17:46,291
Je li ovo u redu? U redu.

1183
01:17:51,000 --> 01:17:52,125
Prvo izmolimo svoje molitve.

1184
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
<i>Ovo.</i>

1185
01:17:59,166 --> 01:18:01,791
<i>Ovo više ne postoji.</i>

1186
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
<i>Niti jedno od Hameedove djece
zaslužuje da se zove The Furious.</i>

1187
01:18:05,125 --> 01:18:06,333
<i>Moje je vrijeme.</i>

1188
01:18:06,416 --> 01:18:09,875
{\an8}To bi mjesto moglo oživjeti
zbog mene.

1189
01:18:09,958 --> 01:18:14,416
<i>Trebali bi me doći vidjeti i zahvaliti mi
umjesto da me krivi.</i>

1190
01:18:45,250 --> 01:18:46,625
<i>Žao mi je, Firdus.</i>

1191
01:18:47,791 --> 01:18:49,000
<i>Izgubio sam.</i>

1192
01:18:52,375 --> 01:18:54,583
<i>Otežao sam ti stvari.</i>

1193
01:18:56,208 --> 01:18:58,583
<i>Osramotio sam ime našeg pokojnog oca.</i>

1194
01:19:02,000 --> 01:19:04,291
<i>Ali kad bih imao izbora,</i>

1195
01:19:05,291 --> 01:19:07,125
<i>Učinio bih to opet.</i>

1196
01:19:09,833 --> 01:19:11,958
Ovo je naša sudbina.

1197
01:19:31,250 --> 01:19:32,125
KASNI KUĆNIK SURAYA BINTI

1198
01:19:32,208 --> 01:19:34,000
Mama je jednom rekla

1199
01:19:34,083 --> 01:19:38,250
da je boks kao tvoja krv i meso.

1200
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
Vjerovala je da ćeš uspjeti.

1201
01:19:45,541 --> 01:19:47,875
Tata, što god da se dogodi,

1202
01:19:48,958 --> 01:19:52,208
Mama i ja uvijek ćemo te podržavati.

1203
01:19:52,291 --> 01:19:54,291
Kao što jesmo, od početka.

1204
01:20:07,208 --> 01:20:10,500
<i>Duh The Furiousa
ne radi se o egu,</i>

1205
01:20:11,375 --> 01:20:12,916
<i>nego obitelj.</i>

1206
01:20:13,625 --> 01:20:14,916
<i>Zapamti to, Firdus.</i>

1207
01:20:22,708 --> 01:20:24,500
Gdje je Danial?

1208
01:20:26,916 --> 01:20:30,500
- Danial.
- Najbolji menadžer u gradu.

1209
01:20:30,583 --> 01:20:31,916
Što si učinio?

1210
01:20:32,000 --> 01:20:34,708
Širio si Dausov video
dok mu je brat paraliziran.

1211
01:20:34,791 --> 01:20:36,250
Zar uopće nemate empatije?

1212
01:20:40,291 --> 01:20:44,416
<i>Sretan ti rođendan</i>

1213
01:20:44,500 --> 01:20:48,916
<i>Sretan rođendan Danialu</i>

1214
01:20:49,000 --> 01:20:50,416
- Bijesni!
- Da!

1215
01:20:50,500 --> 01:20:54,416
<i>Sretan ti rođendan</i>

1216
01:20:54,500 --> 01:20:55,708
Govor.

1217
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
- Govor.
- Govor.

1218
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
Da!

1219
01:21:00,041 --> 01:21:02,708
Kakva lijepa noć!

1220
01:21:03,291 --> 01:21:04,708
hvala ti puno

1221
01:21:04,791 --> 01:21:08,208
svima ovdje
koji me uvijek podržavao.

1222
01:21:09,000 --> 01:21:10,666
večeras,

1223
01:21:10,750 --> 01:21:12,666
Objavit ću nešto važno.

1224
01:21:12,750 --> 01:21:15,500
Za moju prvu profesionalnu borbu,

1225
01:21:15,583 --> 01:21:18,791
Ja ću izabrati svog protivnika.

1226
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
- Borit ću se...
- Ja.

1227
01:21:24,583 --> 01:21:29,166
- Firdevs?
- Firdevs?

1228
01:21:33,958 --> 01:21:36,833
hej to je...

1229
01:21:36,916 --> 01:21:38,000
Firdevs je.

1230
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Firdevs je.

1231
01:21:40,625 --> 01:21:42,291
Hoće li se boriti?

1232
01:21:42,375 --> 01:21:45,291
Pobrinut ću se za vaš profesionalni dosije

1233
01:21:45,375 --> 01:21:47,125
počinje s nula prema jedan.

1234
01:21:50,375 --> 01:21:52,000
Ako izgubim,

1235
01:21:53,000 --> 01:21:56,500
Povući ću se iz boksa.

1236
01:21:56,583 --> 01:21:58,583
- Da!
- Da!

1237
01:21:58,666 --> 01:22:00,916
Izvoli!

1238
01:22:04,375 --> 01:22:05,916
<i>Svi, konačno!</i>

1239
01:22:06,000 --> 01:22:07,208
<i>- Ozbiljno?
- Danial protiv Firdausa.</i>

1240
01:22:07,291 --> 01:22:09,208
<i>Ovo je samo Danialovo
prva profesionalna utakmica,</i>

1241
01:22:09,291 --> 01:22:11,875
<i>ali on se želi boriti
legenda poput Firdevsa?</i>

1242
01:22:11,958 --> 01:22:15,333
<i>- Ozbiljno?
- Danial će se boriti protiv Firdausa...</i>

1243
01:22:22,291 --> 01:22:26,416
<i>Donijeli ste tako iznenadnu odluku.
Jeste li dobro razmislili?</i>

1244
01:22:26,500 --> 01:22:27,958
<i>Ovo je sve za Hakima, Emmeta.</i>

1245
01:22:28,041 --> 01:22:29,500
<i>Osjećam se jako krivim.</i>

1246
01:22:29,583 --> 01:22:33,291
Nisam trebao dopustiti
moj mlađi brat suočava se sa svim sam.

1247
01:22:50,500 --> 01:22:52,958
Mama, molio bih tvoj blagoslov.

1248
01:22:53,041 --> 01:22:55,125
Želim se ponovno boriti u ringu.

1249
01:22:55,791 --> 01:22:57,166
<i>Bio je grub.</i>

1250
01:22:57,250 --> 01:23:00,291
<i>Trebao bi se boriti s njim.</i>

1251
01:23:00,375 --> 01:23:01,958
Porazi ga.

1252
01:23:02,041 --> 01:23:03,208
molit ću za tebe.

1253
01:23:03,291 --> 01:23:06,000
Ne brini, Firdus.
Svi smo tu za vas.

1254
01:23:08,666 --> 01:23:11,583
<i>Hakim je pokušavao dok nije ostao paraliziran.</i>

1255
01:23:11,666 --> 01:23:14,125
Ja? U najgorem slučaju, samo ću izgubiti.

1256
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
Izgubiti?

1257
01:23:16,958 --> 01:23:19,333
Emmet, u ovim godinama?

1258
01:23:20,291 --> 01:23:22,916
- Ako izgubim, samo ću izgubiti.
- Hej, Fir.

1259
01:23:23,000 --> 01:23:25,625
Firdevs kojeg poznajem neće izgubiti.

1260
01:23:25,708 --> 01:23:28,083
<i>- Ali on je mlad, Emmete.
- Pa? Jeste li stari?</i>

1261
01:23:28,166 --> 01:23:30,083
<i>Hajde.</i>

1262
01:23:44,541 --> 01:23:45,958
Vaše disanje.

1263
01:23:46,041 --> 01:23:47,416
Dobro.

1264
01:23:47,500 --> 01:23:49,916
Rad nogu. Da.

1265
01:23:50,000 --> 01:23:51,083
U redu, dobro.

1266
01:24:15,458 --> 01:24:18,250
Znaš svog pokojnog tatu
imao je posebnu tehniku, zar ne?

1267
01:24:20,291 --> 01:24:24,166
Južna šapa aperkat kombinacija.

1268
01:24:24,250 --> 01:24:25,375
Da.

1269
01:24:26,166 --> 01:24:29,375
Želim da upotrijebiš tu tehniku.

1270
01:24:30,083 --> 01:24:32,125
U redu, ljudi.
Evo ugovora za našu borbu.

1271
01:24:32,208 --> 01:24:34,625
Firdus, želim se ispričati

1272
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
za ono što ti je Danial učinio
sve ovo vrijeme.

1273
01:24:36,833 --> 01:24:40,291
Ono na grobu tvog pokojnog oca,
to je bilo previše.

1274
01:24:40,375 --> 01:24:43,750
Ali i dalje radim s njim
jer sve je to posao.

1275
01:24:46,375 --> 01:24:47,875
Ali osobno...

1276
01:24:50,625 --> 01:24:51,875
Želim da pobijediš.

1277
01:25:37,833 --> 01:25:40,750
<i>Bok, sa mnom si, Ady,
u pratnji Aizuddina.</i>

1278
01:25:40,833 --> 01:25:43,708
<i>I ostale su samo sekunde</i>

1279
01:25:43,791 --> 01:25:46,166
<i>prije početka večerašnjeg glavnog događaja.</i>

1280
01:25:46,250 --> 01:25:48,000
<i>Iskreno, Ady? Ne mogu vjerovati</i>

1281
01:25:48,083 --> 01:25:51,375
<i>- Vidjet ću Abdula Firdausa ponovno u akciji.</i>
- Hajdemo.

1282
01:25:51,458 --> 01:25:56,250
<i>A tko bi rekao
Nik Danial bi se suočio s boksačkom legendom</i>

1283
01:25:56,333 --> 01:25:58,583
<i>u svom profesionalnom debiju večeras?</i>

1284
01:25:59,708 --> 01:26:01,750
<i>Dame i gospodo!</i>

1285
01:26:01,833 --> 01:26:06,291
<i>Dobro došli u RCD Big Arenu!</i>

1286
01:26:06,375 --> 01:26:10,083
Poluteška kategorija

1287
01:26:10,166 --> 01:26:13,250
na rasporedu je osam kola.

1288
01:26:13,333 --> 01:26:17,000
Trenutak koji smo čekali
je stigao.

1289
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Predstavljamo...

1290
01:26:18,541 --> 01:26:22,958
Visok je 179 cm

1291
01:26:23,041 --> 01:26:27,333
i težak 79 kg,

1292
01:26:27,416 --> 01:26:34,416
Nik Danial The Furious!

1293
01:26:34,500 --> 01:26:37,291
A evo ga, Nik Danial, YouTuber

1294
01:26:37,375 --> 01:26:39,708
koji je uspješno prešao
u profesionalni boks!

1295
01:26:39,791 --> 01:26:43,416
Ulazi sa svojim trenerom Alexom,
i njegov tim.

1296
01:26:43,500 --> 01:26:45,583
Ima jedanaest pobjeda bez poraza,

1297
01:26:45,666 --> 01:26:47,708
rekord koji nas čini ponosnima.

1298
01:26:47,791 --> 01:26:50,416
Svi se još moraju sjetiti
prethodna borba

1299
01:26:50,500 --> 01:26:52,916
kada je porazio sina Abdul Hameeda

1300
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
postati novi Furious.

1301
01:26:54,791 --> 01:26:56,333
Samo slušaj publiku.

1302
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
Oni divljaju za njim!

1303
01:26:58,333 --> 01:27:02,083
Da, možete osjetiti energiju,
u cijeloj areni i svi znaju

1304
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
da će svjedočiti
nešto posebno večeras.

1305
01:27:06,208 --> 01:27:08,958
A njegov protivnik...

1306
01:27:09,041 --> 01:27:11,708
U plavom uglu,

1307
01:27:11,791 --> 01:27:15,625
visok 180 cm

1308
01:27:15,708 --> 01:27:20,041
i težak 79,3 kg,

1309
01:27:20,125 --> 01:27:22,916
naša legendo,

1310
01:27:23,000 --> 01:27:27,166
Abdul Firdevs!

1311
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
I izvan ringa

1312
01:27:39,000 --> 01:27:42,625
je Abdul Firduus,
legenda našeg nacionalnog boksa

1313
01:27:42,708 --> 01:27:44,208
koji se vratio.

1314
01:27:44,291 --> 01:27:46,875
- Večeras će se suočiti s protivnikom
- Idi, tata!

1315
01:27:46,958 --> 01:27:48,000
koji je mnogo mlađi od njega.

1316
01:27:48,083 --> 01:27:51,833
Večerašnja utakmica nije samo
za titulu The Furious,

1317
01:27:51,916 --> 01:27:53,958
ali i za veću misiju.

1318
01:27:54,041 --> 01:27:56,083
Odnosno braniti
čast obitelji.

1319
01:27:56,166 --> 01:27:59,041
Crvena, plava. Do središta prstena.

1320
01:28:00,583 --> 01:28:02,291
U redu, gospodo.
Slušajte moje upute.

1321
01:28:02,375 --> 01:28:04,833
Kad kažem borba, borba.
Kad kažem stani, stani.

1322
01:28:04,916 --> 01:28:08,166
Vas dvoje znate pravila,
stoga ih slijedite.

1323
01:28:08,250 --> 01:28:09,916
Čuvajte se cijelo vrijeme.

1324
01:28:10,000 --> 01:28:11,916
Sretno. U redu, dodirnite rukavice.

1325
01:28:13,541 --> 01:28:17,416
Ovo je definitivno utakmica koja
s nestrpljenjem očekuju svi ljubitelji boksa

1326
01:28:17,500 --> 01:28:21,208
jer uključuje profesionalnog boksača
i legenda u ovom sportu.

1327
01:28:21,291 --> 01:28:24,291
- Arena...
- Iskoristi svoje iskustvo, u redu?

1328
01:28:24,375 --> 01:28:25,541
Fokus.

1329
01:28:25,625 --> 01:28:28,291
Potražite neke otvore
i drži ruke gore.

1330
01:28:28,375 --> 01:28:31,833
Ovo je borba za titulu
ponos Malezije.

1331
01:28:33,000 --> 01:28:36,041
U redu, svjedočimo borbi

1332
01:28:36,125 --> 01:28:39,083
koji će se dogoditi za trenutak.

1333
01:28:44,875 --> 01:28:46,041
Kutija!

1334
01:28:46,125 --> 01:28:47,375
Utakmica je počela!

1335
01:28:48,291 --> 01:28:50,291
Pitanje za prvi krug.

1336
01:28:50,375 --> 01:28:54,750
Može li Firduus preživjeti nakon odsustva
iz ringa tako dugo?

1337
01:28:54,833 --> 01:28:56,708
Nije se borio osam godina,

1338
01:28:56,791 --> 01:28:59,083
a sada se suočava
puno mlađi protivnik.

1339
01:28:59,166 --> 01:29:01,500
Očekujem da će ovaj meč završiti ranije.

1340
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Čvrst udarac Danijala.

1341
01:29:07,041 --> 01:29:10,416
Dobar pogodak, Danial. Sjajan pogodak. Samo tako nastavi.

1342
01:29:11,250 --> 01:29:14,833
Oba boksača razmjenjuju udarce
jedno s drugim.

1343
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
tako je.
To je prilično oprezan početak.

1344
01:29:17,666 --> 01:29:21,625
Još uvijek nije jasno
koji dominira borbom.

1345
01:29:23,666 --> 01:29:26,291
Ostani miran, Fir. Zadržati položaj.

1346
01:29:27,625 --> 01:29:29,791
- Danial!
- Idi!

1347
01:29:32,083 --> 01:29:33,458
Drži ga, Danial!

1348
01:29:34,541 --> 01:29:36,333
- Da!
- Idi, Danial!

1349
01:29:37,083 --> 01:29:39,125
- Jela izgleda mirno.
- Možeš ti to!

1350
01:29:39,208 --> 01:29:40,375
Dobar pogodak.

1351
01:29:41,541 --> 01:29:42,708
Drži ga, Danial!

1352
01:29:42,791 --> 01:29:46,083
Bori se, Danial!

1353
01:29:47,291 --> 01:29:49,833
- Naprijed, Bijesni!
- Protunapad na Danijala.

1354
01:29:49,916 --> 01:29:53,291
Izbacuje Daniala u kut
i radi seriju udaraca!

1355
01:29:53,375 --> 01:29:55,416
Danial može samo stajati!

1356
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Ravno u Danialovo lice!

1357
01:29:57,166 --> 01:29:58,416
- Sudac ulazi da ih razdvoji.
- Pauza.

1358
01:29:58,500 --> 01:30:00,791
- Ne znam kako se može suzdržati.
- Natrag u svoje kutove.

1359
01:30:00,875 --> 01:30:03,541
Ali jedno je sigurno,
publika je sve uzbuđenija.

1360
01:30:03,625 --> 01:30:06,791
U redu, prvi krug završava
s prilično uzbudljivom akcijom.

1361
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
Firdus je kontrolirao prvu rundu.

1362
01:30:08,166 --> 01:30:11,291
Stvarno sam impresioniran
s onim što je Firdevs pokazao u prvoj rundi.

1363
01:30:11,375 --> 01:30:13,708
A tko bi rekao
da boksač koji je već otišao u mirovinu

1364
01:30:13,791 --> 01:30:16,000
još mogao staviti
tako sjajna izvedba?

1365
01:30:16,083 --> 01:30:17,541
Uglavnom, to je bila tek prva runda.

1366
01:30:17,625 --> 01:30:19,416
- Vidite što će se dogoditi u drugoj rundi kasnije.
- Danial!

1367
01:30:19,500 --> 01:30:22,250
- Nije lako, zar ne?
- Firdevs!

1368
01:30:22,333 --> 01:30:24,708
Mirno, u redu? Samo održavaj.

1369
01:30:24,791 --> 01:30:26,875
Samo ignorirajte njegovu provokaciju.
Ne slušaj ga.

1370
01:30:26,958 --> 01:30:28,416
Potražimo tu snimku tijela.

1371
01:30:29,083 --> 01:30:32,000
Sada, dok se pripremamo za drugi krug,

1372
01:30:32,083 --> 01:30:33,416
publika je i dalje uzbuđena

1373
01:30:33,500 --> 01:30:35,625
nemilosrdnim Firdusovim napadima
u posljednjim minutama

1374
01:30:35,708 --> 01:30:37,000
- u prvom krugu.
- Borba!

1375
01:30:37,083 --> 01:30:40,666
Firdevs je bio u ozbiljnoj nevolji
prije kraja prve runde.

1376
01:30:40,750 --> 01:30:43,291
Danial ne gubi ni sekunde.
Odmah prelazi u napad.

1377
01:30:44,375 --> 01:30:47,708
Firdevs je potisnut!
Prvo se pokušava obraniti.

1378
01:30:47,791 --> 01:30:50,208
Danialov ubod da namami Firduusa.

1379
01:30:50,291 --> 01:30:51,666
Firdevs ide naprijed.

1380
01:30:54,041 --> 01:30:56,500
- Da! Vrlo dobro, Danial.
- Udarac Firdusu u rebra!

1381
01:31:02,833 --> 01:31:07,250
Idi, Danial!

1382
01:31:16,208 --> 01:31:17,625
Ubod!

1383
01:31:34,875 --> 01:31:36,791
Čini se da Firdaus može preživjeti.

1384
01:31:43,333 --> 01:31:47,125
Dobro, gotovo je. Drugi krug
pokazao koliko dobro Danial dominira.

1385
01:31:47,208 --> 01:31:50,000
Da, čini se da Danial
je našao svoj ritam.

1386
01:31:50,083 --> 01:31:54,083
Ovo obećava još uzbudljiviju akciju
u sljedećem krugu.

1387
01:31:54,166 --> 01:31:55,291
Evo, paket leda.

1388
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
Dobar posao, Danial.
O tome ti govorim.

1389
01:31:59,375 --> 01:32:01,583
Nastavi prema njegovom tijelu.
Nastavi udarati po njegovom tijelu.

1390
01:32:01,666 --> 01:32:03,333
- Jesi li dobro? Stvarno?
- da

1391
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
U redu, dobro.

1392
01:32:04,500 --> 01:32:06,666
Jela koju znam je jako dobra, u redu?

1393
01:32:07,333 --> 01:32:08,458
Piće.

1394
01:32:10,291 --> 01:32:12,583
Za ovu rundu održavajte ritam.

1395
01:32:12,666 --> 01:32:15,250
Znaš što ti je činiti, u redu?

1396
01:32:15,333 --> 01:32:18,125
Još samo malo. On je slab.
Hajde, imaš ovo.

1397
01:32:18,875 --> 01:32:21,375
- U redu!
- Tata! Možeš ti to, tata!

1398
01:32:22,500 --> 01:32:24,041
Tata, možeš ti to!

1399
01:32:26,250 --> 01:32:28,125
Firdevs!

1400
01:32:28,791 --> 01:32:31,750
- Uzmi tijelo, može?
- Uhvati ga, Firdevse!

1401
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Idi, Firdevse!

1402
01:32:33,791 --> 01:32:34,666
Kutija!

1403
01:32:50,000 --> 01:32:53,041
u redu je Pratite svoj ritam.

1404
01:32:53,125 --> 01:32:54,375
Prati svoj ritam, u redu?

1405
01:32:54,458 --> 01:32:57,541
Pazi na njegove snimke tijela.
Zatim, postavite svoje napade.

1406
01:33:05,416 --> 01:33:06,666
Držite razmak, a zatim se pomaknite.

1407
01:33:06,750 --> 01:33:08,375
Želim da budeš blizu njega.

1408
01:33:08,458 --> 01:33:10,958
Pričekajte i onda napravite protunapad.

1409
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
Pazi na disanje.

1410
01:33:28,625 --> 01:33:30,500
- Idi, Danial!
- Ulazimo u šesto kolo.

1411
01:33:30,583 --> 01:33:31,791
To je prilično zanimljiva utakmica.

1412
01:33:31,875 --> 01:33:34,583
Pokaži mu tko je prvak, u redu?

1413
01:33:34,666 --> 01:33:36,291
- Idemo.
- Na temelju broja bodova,

1414
01:33:36,375 --> 01:33:37,791
- Čini se da je Danial ispred.
- Firdevs!

1415
01:33:37,875 --> 01:33:41,666
Ali Firdevs neće odustati.

1416
01:33:42,916 --> 01:33:44,333
Porazi ga!

1417
01:34:18,250 --> 01:34:20,416
- Firdevs se ruši!
- Bijeli kut.

1418
01:34:20,500 --> 01:34:22,916
- Prilično čvrst udarac tijelom,
- Bijeli kut, naprijed!

1419
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
- natjerati ga da padne!
- Ostani dolje.

1420
01:34:25,208 --> 01:34:27,416
uhvati dah.
Ustanite na brojeći do sedam.

1421
01:34:27,500 --> 01:34:28,916
- Tri.
- Firduse, izdrži!

1422
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
- Emmet naređuje Firdusu da ostane na mjestu.
- četiri. Pet.

1423
01:34:31,708 --> 01:34:33,916
- Firdevs!
- šest.

1424
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
- Sada.
- Sedam.

1425
01:34:36,500 --> 01:34:38,291
- Dobro, Firdevs je ustao
- Osam.

1426
01:34:38,375 --> 01:34:40,708
- preko sudačkog brojanja.
- Firdevs!

1427
01:34:40,791 --> 01:34:43,583
- Može li preživjeti rundu?
- OK?

1428
01:34:43,666 --> 01:34:44,833
Vrijeme.

1429
01:34:44,916 --> 01:34:47,000
- Borba!
- Firdevs!

1430
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
Stop!

1431
01:34:49,166 --> 01:34:50,750
Natrag u svoj kut.

1432
01:34:50,833 --> 01:34:53,750
Snažnim udarcima
i nokdaun na kraju,

1433
01:34:53,833 --> 01:34:56,041
bilo je jasno da ova runda
pripadao Niku Danialu.

1434
01:34:56,125 --> 01:34:57,791
Dobra runda. Daj mu nastavak za usta, može?

1435
01:34:57,875 --> 01:35:00,333
Slušati. Morate nastaviti
ide na njegovo tijelo, da?

1436
01:35:04,083 --> 01:35:07,583
Želite li se predati ili nastaviti?

1437
01:35:22,083 --> 01:35:24,875
U redu, razumijem. Obloga leda.

1438
01:35:25,708 --> 01:35:26,875
Izdržati bol.

1439
01:35:28,041 --> 01:35:30,708
Fir, slušaj ovdje.

1440
01:35:30,791 --> 01:35:33,291
Učini da budemo ponosni na tebe.

1441
01:35:33,375 --> 01:35:36,083
Učini da budemo ponosni na tebe. razumiješ?

1442
01:35:36,166 --> 01:35:37,625
U redu, dobro.

1443
01:35:40,333 --> 01:35:43,458
On igra neke umne igre,
i želim da pobijediš u sljedećem krugu.

1444
01:35:43,541 --> 01:35:44,500
Slušaš li što ti govorim?

1445
01:35:45,458 --> 01:35:46,666
Ulazimo u sedmo kolo.

1446
01:35:46,750 --> 01:35:50,458
Firdevs koristi
svu energiju koja mu je ostala.

1447
01:35:50,541 --> 01:35:52,666
Može li izdržati?

1448
01:36:08,791 --> 01:36:10,500
I opet se sruši!

1449
01:36:11,125 --> 01:36:15,166
Je li ovo kraj za Abdula Firdevsa?

1450
01:36:30,125 --> 01:36:33,750
- Firdevs!
- Firdevs!

1451
01:36:33,833 --> 01:36:36,666
- Jedan.
- Firdevs!

1452
01:36:36,750 --> 01:36:40,208
- Dva.
- Firdevs!

1453
01:36:40,291 --> 01:36:41,833
- Tri.
- Firdevs!

1454
01:36:41,916 --> 01:36:43,583
- Vau, ovo je spektakularno.
- četiri.

1455
01:36:43,666 --> 01:36:45,500
- Nitko ne može nastaviti borbu
- Pet.

1456
01:36:45,583 --> 01:36:48,291
- nakon što je tako udaren.
- Šest, sedam...

1457
01:36:48,375 --> 01:36:52,333
Ali Abdul Firdevs se prisiljava
ustati!

1458
01:36:52,416 --> 01:36:53,500
- Jesi li dobro?
- U redu.

1459
01:36:53,583 --> 01:36:54,958
- Reci svoje ime.
- Firdevs.

1460
01:36:55,041 --> 01:36:57,166
- Reci svoje ime.
- Abdul Firdevs!

1461
01:37:03,541 --> 01:37:04,833
Jela.

1462
01:37:04,916 --> 01:37:06,125
Jela!

1463
01:37:06,208 --> 01:37:07,250
Vrijeme ističe.

1464
01:37:07,333 --> 01:37:08,750
U ovoj rundi riskirajte.

1465
01:37:08,833 --> 01:37:10,583
Svi van, Firduse!

1466
01:37:10,666 --> 01:37:12,291
Vrijeme! Kutija!

1467
01:37:20,166 --> 01:37:23,625
Hej, stari. Samo odustani.
Daj mi naslov!

1468
01:37:23,708 --> 01:37:25,708
Mislite li da ste još uvijek relevantni?

1469
01:37:25,791 --> 01:37:27,541
Samo umri!

1470
01:37:27,625 --> 01:37:28,583
hej

1471
01:37:29,708 --> 01:37:31,791
Ti nisi originalni Furious, za razliku od nas.

1472
01:37:31,875 --> 01:37:33,791
Imamo pet zvjezdica na našoj kartici.

1473
01:37:33,875 --> 01:37:34,791
- Pauza.
- Razumijete?

1474
01:37:34,875 --> 01:37:36,541
- Izgleda kao Firdevs
- Borba!

1475
01:37:36,625 --> 01:37:38,541
šapnuo nešto Danialu.

1476
01:37:38,625 --> 01:37:42,666
Da, Ady. Danialov izraz lica
čini se da se promijenio.

1477
01:37:53,500 --> 01:37:54,666
Jela!

1478
01:38:00,750 --> 01:38:02,666
I napali su u isto vrijeme!

1479
01:38:26,958 --> 01:38:28,375
<i>Bio je grub.</i>

1480
01:38:30,250 --> 01:38:31,833
<i>Porazite ga.</i>

1481
01:38:33,041 --> 01:38:34,708
<i>Ne brini.</i>

1482
01:38:35,375 --> 01:38:37,000
<i>Svi smo tu za vas.</i>

1483
01:38:58,666 --> 01:39:01,166
Južni aperkat!

1484
01:39:01,250 --> 01:39:04,541
Zaštitni znak The Furious!

1485
01:39:05,708 --> 01:39:07,875
Ovo je Firdevs kakvog poznajemo!

1486
01:39:07,958 --> 01:39:12,916
Ovo je pravi Furious,
ponos Malezije!

1487
01:39:16,250 --> 01:39:21,666
- Firdevs!
- Firdevs!

1488
01:39:21,750 --> 01:39:26,541
- Firdevs!
- Firdevs!

1489
01:39:26,625 --> 01:39:31,583
- Firdevs!
- Firdevs!

1490
01:39:51,083 --> 01:39:57,166
6 MJESECI KASNIJE

1491
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
Ne udarajte kao u taekwondou.

1492
01:40:03,833 --> 01:40:04,958
Ići.

1493
01:40:09,291 --> 01:40:11,666
Jedan, dva. Da.

1494
01:40:11,750 --> 01:40:13,125
Glavu dolje.

1495
01:40:13,208 --> 01:40:14,875
- Glavu dolje.
- Ujače Hakime!

1496
01:40:15,666 --> 01:40:18,125
- Alija.
- U redu. Jedan, dva. Da.

1497
01:40:18,208 --> 01:40:20,541
Jedan korak, jedan udarac. Jedan, dva.

1498
01:40:20,625 --> 01:40:23,375
- Stani, u redu?
- lijevo. Da.

1499
01:40:35,416 --> 01:40:36,458
Jeste li spremni?

1500
01:40:36,541 --> 01:40:37,500
- Spremna sam.
- Idemo.

1501
01:41:00,791 --> 01:41:01,875
{\an8}Tata.

1502
01:41:03,166 --> 01:41:05,416
{\an8}Nismo tvoje ime uzeli zdravo za gotovo.

1503
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Tata.

1504
01:41:59,833 --> 01:42:01,458
vrti se u glavi?

1505
01:42:01,541 --> 01:42:03,875
- Dođi.
- U redu.

1506
01:42:07,250 --> 01:42:09,458
- Firdevs!
- Hakime!

1507
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Hakim, mama!

1508
01:42:13,083 --> 01:42:14,250
Hakim, mama...

1509
01:42:16,125 --> 01:42:17,375
OK? Idemo.

1510
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
Ako si se borio,
I ja sam se mučila!

1511
01:42:22,750 --> 01:42:24,125
Hakime, nisam imao izbora.

1512
01:42:24,208 --> 01:42:25,708
Ali ako jesam,

1513
01:42:25,791 --> 01:42:28,333
Bio bih voljan zauzeti tvoje mjesto.

1514
01:42:28,416 --> 01:42:30,208
Ne bi bilo važno
kad bi me mama poslala daleko,

1515
01:42:30,291 --> 01:42:33,333
sve dok mali brat kojeg volim
bio sretan ovdje.

1516
01:42:35,416 --> 01:42:36,875
Hakime, još pet rundi.

1517
01:42:44,708 --> 01:42:45,916
- Lijepo.
- Ovo je jako dobro.

1518
01:42:46,000 --> 01:42:47,625
Dobro, vrlo dobro.

1519
01:42:47,708 --> 01:42:48,708
Led.

1520
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Izbacite ga van!

1521
01:42:57,625 --> 01:43:00,250
momci. Ovo je učenik dana.

1522
01:43:04,708 --> 01:43:05,916
Vau, pogledaj to.

1523
01:43:07,333 --> 01:43:09,541
Sljedeća runda...

1524
01:43:22,375 --> 01:43:23,375
Napad i...

1525
01:43:24,166 --> 01:43:25,125
Pomalo kao...

1526
01:43:27,666 --> 01:43:28,833
rezati!

1527
01:43:32,000 --> 01:43:33,583
Nakon rezanja...

1528
01:43:45,541 --> 01:43:47,708
- Reži...
- Reži.

1529
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
sedam.

1530
01:43:53,125 --> 01:43:54,083
Osam.

1531
01:44:02,041 --> 01:44:04,333
- Ovako?
- Da, ovako.

1532
01:44:07,208 --> 01:44:08,458
Akcijski!

1533
01:44:34,833 --> 01:44:36,375
Bez milosti.

1534
01:45:14,625 --> 01:45:16,000
U redu, rez.

1535
01:45:16,083 --> 01:45:19,083
- Škriljevac.
- U redu.